家长式统治

Cela est un point de vue quelque peu paternaliste, fondé sur l'hypothèse que la bonne gouvernance serait le seul maillon manquant entre les intentions nationales de réduire la pauvreté et une réduction effective de celle-ci.

这是一种似乎主张实行家长式统治观点，它是建立在以下假设基：良好管治是减少贫困国家意向与有效减少贫困间唯一缺少环节。

Le passage à un système qui tienne compte des droits de l'enfant risque d'être entravé par des politiques économiques et sociales conservatrices, caractérisées par le paternalisme et le clientélisme; des organes locaux dénués des capacités nécessaires pour assumer les nouvelles responsabilités; la poursuite de l'application de lois archaïques concernant les mineurs; des hauts responsables et des membres du corps législatif ou de l'appareil judiciaire qui se refusent à prendre en considération les droits de l'enfant; et l'absence de données et d'indicateurs valides, actualisés et pertinents sur le respect et la violation de ces droits.

下列因素可阻碍向儿童权利方法过渡：以家长式统治和政治施惠为特点保守经济社会政策；地方机构缺乏足够能力承责任；继续对未成年人实行过时法律；行政、立法和/或司法官员对儿童权利概念抵制；以及缺乏关于履行和违反权利确凿、及时和相关数据和指示。