家属的

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属指称据有根据。

Nous avons vu l'agonie et le supplice des familles de ces personnes.

我们看到这些人家属痛苦和折磨。

Elle couvre également les charges de maternité et les charges de famille.

它还应负担支付孕产和需抚养家属费用。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.

我们对失去亲人家属达衷心慰问。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des morts.

我们向死亡者家属达我们深切慰问。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死者家属深切同情，并对遇者示哀悼。

La famille de l'auteur craint donc pour sa vie et son intégrité physique.

据此，提交人家属担心他生命及人身受到伤害。

Je vous demande de bien vouloir transmettre nos condoléances à sa famille à Buenos Aires.

希望向其在布宜诺斯艾利斯家属转达我们哀悼。

Le gouvernement a réconforté les familles des victimes de la guerre.

政府慰问了战争中牺牲者家属。

Les représentants et participants peuvent, s'ils le souhaitent, venir accompagnés des membres de leur famille.

鼓励希望有家属陪同团和与会者携带家属参加。

Les familles de ces prisonniers de guerre et personnes disparues, elles aussi, souffrent depuis trop longtemps.

这些战俘和失踪人士家属所受折磨太长了。

Sa famille craint pour sa santé.

他家属一直担心他健康。

Les associations de parents de ces victimes exigent depuis longtemps que l'on trouve une solution à cette question.

受害者家属协会长久以来要求解决这一问题。

Nos premières pensées vont aux familles des victimes.

我们首先想到是受害者家属。

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

这个信息已转告二等兵曼宁家属。

Nous exprimons nos vives condoléances aux familles des décédés.

我们向死者家属示深切慰问。

Le Canada présente ses sincères condoléances aux familles des victimes.

加拿大向受家属示深切哀悼。

Sa famille a déclaré vouloir poursuivre la procédure devant le Comité.

她家属示希望继续委员会程序。

Il n'est pas prévu de prévenir la famille du condamné.

但有规定必须通知被判死刑者家属。

Les victimes et leurs proches devraient recevoir une réparation adéquate.

应该向受害者及其家属提供足够赔偿。