审度

La marge nationale d'appréciation s'accompagne donc d'un contrôle européen (ibidem).

因此，国内的权由欧洲的监督限制(同上)。

Les États ne jouissent pas pour autant d'un pouvoir illimité en ce domaine.

但是，缔约方并不享有不受限制的权。

Cela étant, le Secrétaire général a conclu qu'il serait sage de réexaminer la situation.

鉴于这种评估，秘书长最后说，明智的做法是势。

Les considérations relatives à la mise en œuvre et au bilan seront importantes pour la réussite.

实施与全盘各种问题是确保成功举足轻重的因素。

Il est trop tôt pour établir un bilan de la mise en oeuvre de la résolution 1261 (1999).

第1261（1999）号议的执行情况还为过早。

C'est que, à l'aube d'une ère nouvelle, il importe que la communauté internationale fasse le point de la situation de la sécurité internationale et du désarmement afin qu'elle puisse se doter d'un plan d'action subséquent.

在一个新代的前夕,国际社会必须国际安全和裁军局势以使自具备一项适当的行动计划。

La Cour n'a pas à dire quelles mesures sont les mieux adaptées aux situations d'urgence puisqu'il relève de la responsabilité directe des gouvernements de faire pencher la balance vers des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme ou vers le respect des droits individuels

法院在评议一项根据第15条采取的停止适用措施表示，考虑到恐怖主义的危害和影响，该停止适用措施是合理的，政府不接受司法当局的意定羁押某人并没有逾越其情况的权限。

Au début de ce millénaire, nous avons besoin de faire le point des efforts accomplis jusqu'à présent et de trouver de nouveaux moyens originaux de travailler ensemble en partenariat pour réaliser l'égalité pleine et entière des femmes et pour mobiliser leur contribution à la paix et au développement pour le XXIe siècle.

在这个千年期开始，我们必须我们迄今所作的努力，并找到新的和创新性的办法作为伙伴共同努力实现妇女完全平等并发挥她们对二十一世纪和平与发展的贡献。

Nous accueillons avec intérêt l'initiative de la délégation jamaïcaine, ainsi que votre présence personnelle parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Ministre, car elle souligne combien il est important de prévenir les conflits armés et nous permet de faire le point sur les progrès accomplis et les difficultés qui restent à surmonter pour réaliser cet objectif.

我们欢迎牙买加代表团的倡议以及你部长先生今天亲自出席，因为这突出了预防武装冲突的重要性并使我们能够已取得的进展和为实现这一目标仍然存在的挑战。

La Commission du désarmement a tenu sa session de fond cette année au milieu des réalités internationales changeantes et des défis qui exigent de la Commission, en tant que mécanisme délibérant spécialisé en matière de désarmement où tous les États Membres de l'ONU sont représentés, de faire le point de ces nouvelles réalités et de relever ces défis, renforçant ainsi le rôle des Nations Unies dans la poursuite de ses nobles objectifs dans toutes les questions de désarmement.

裁军议委员会今年举行实质性会议,国际现实正在发生变化,各种挑战要求委员会作为联合国全体会员都派有代表的专门议裁军的机制这些新现实并面对这些挑战,从提高联合国在实现其在裁军问题中的崇高目标的作用。