定说

S'agissant de la dernière intervention, il y a des indications sur certaines réflexions en cours au sein du Mouvement des pays non alignés, mais pour le moment, en tant que représentant du Président du Mouvement, je dois dire à la Commission que nous ne pourrions pas, telles que les choses se présentent actuellement, nous mettre d'accord sur des dates de réunion qui coïncideraient avec les dates du mois de juillet qui ont été envisagées pour le Mouvement des pays non alignés.

刚才最后一个发言对不结盟运动内现的想法有所反，现阶段，作为不结盟运动主席的代表，我应该对委员会说，根据目前的情况，我们无法同意把会议日期定七月份，七月份应留给不结盟运动。

On pourrait arguer qu'alors, l'internationalité du contrat devrait toujours être présumée, ce qui se justifierait par le fait que la partie utilise une adresse sans lien avec un pays déterminé probablement parce qu'elle ne souhaite pas être rattachée à un pays ou veut être universellement accessible.

这种情况下，应当始终假定该合同为国际合同；这说的理由是，使用一个不与任何具体国家相联系的地址大概是因为当事人并不想将地点定某一具体国家，或者是当事人希望供普遍访问。

Le Comité note que le service militaire est obligatoire au Guatemala, que l'âge minimal est fixé à 18 ans tant pour le service obligatoire que pour l'enrôlement volontaire et, selon le rapport de l'État partie, qu'il ne peut être abaissé même en situation d'état d'urgence.

委员会注意到，危地马拉保留着义务兵制度，义务入伍的最低年龄定18岁，据缔约国的报告说，即使紧急状态期间这个年限也不得降低。

On a argué que l'absence de mention claire d'un établissement pouvait être interprétée comme indiquant que la partie ne voulait pas être située dans un pays donné ou pouvait vouloir être accessible partout dans le monde.

有人说，不明确指出营业地点似宜视为该当事方并不想把营业地点定任何特定国家或可能希望它可以供世界各地查访。

Certains ont rappelé que les critères fixés au commencement de l'étude seraient utiles pour relier les nouvelles structures de gestion des ressources humaines en cours d'élaboration et les objectifs fixés à l'étude pilote.

一些成员说，委员会此项研究6 开始时所确定的标准，是把正研发的新人力资源结构同为试点研究所定目标联系起来的重要因素。

Ils ont souligné combien il importait que les prix des produits exportés par les pays en développement soient justes et stables.

他们强调说，为发展中国家出口的商品定一个公平稳定的价格非常重要。