官员

Il n'y a de fonctionnaire de sexe féminin à aucun des postes frontière.

所有过境点都没有任何女性官员。

Ils avaient manifesté une remarquable déférence à l'égard des responsables américains.

他们明显地是按美国官员的意图行事。

Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.

黎巴嫩一些高级官员已经否认以色列的说法。

Les responsables doivent ainsi être formés aux questions concernant les femmes.

因此，有必要对官员们进行性别问题教育。

Il en va de même pour les rencontres et échanges entre responsables de haut niveau.

高级别官员之间的会晤和交流也同样如此。

Certains déclarent faire confiance à leur intuition.

有些官员报告说，他们凭直觉对货运进行检查。

Les agents municipaux sont élus de la même façon, à la majorité simple.

市政府官员也同样通过简单多数选举产生。

Il en va de même pour les fonctionnaires des institutions spécialisées.

以上所述也适用于各专门机构的人员官员。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时人工办理的。

A titre exceptionnel, la signature de chèques par un seul fonctionnaire peut toutefois être autorisée.

在特别情况下，可授权只由一名官员签发支。

Le Secrétariat et les responsables prennent part à Fora Womenwatch and Ageing.

秘书处和各位官员参加了妇女观察和老龄化论坛的工作。

Toutefois, les fonctionnaires locaux manquent généralement des capacités nécessaires et sont ignorants des questions pertinentes.

但是，地方官员通常没有必要的能力和对于相关问题的知识。

Les fonctionnaires supérieurs impliqués dans la disparition forcée d'opposants politiques ont bénéficié de l'impunité.

涉嫌卷入政治反对者强迫失踪事件的高级政府官员可以有罚。

Des responsables gouvernementaux des sept pays membres de Technonet Africa y ont participé.

非工信息网7国的政府官员参加了为期17天的讲习班。

On a organisé des ateliers à l'intention du personnel de l'appareil judiciaire et des médias.

为司法管理官员和媒体组织《消除对妇女一切形式歧视公约》研讨会。

Ceci semble insuffisant, car ce fonctionnaire accomplit aussi d'autres tâches.

这似乎是够的，因为该官员在办公室内还负责其他任务。

Nous déplorons l'assassinat d'un grand nombre de politiciens, de responsables et d'innocents au Liban.

我们对许多政治家、官员和无辜群众在黎巴嫩遭到暗杀表示遗憾。

Ces officiels devraient être liés par les mêmes normes que les hauts fonctionnaires de l'Organisation.

这些官员也应当遵守为联合国其他高级工作人员制定的同样的标准。

Cela ressort clairement des exposés faits ce matin par divers responsables du Secrétariat.

这一点从今天上午秘书处几位官员所做的情况通报中可以明显看出。

Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.

但在另一方面，一些高级官员，包括他本人，都接受了访谈。