宏伟

Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝是一项水利工程。

N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

不要拼凑那些却不现实计划。

Il se fait construire un appartement très vaste.

他给自己建造了一座公寓。

Il s'agit d'une conception ambitieuse qui s'inscrit dans la durée.

这是一种长期构想。

Nous nous sommes lancés sur une voie ambitieuse.

我们开始了一个进程。

Les enjeux sont nombreux, parce que les objectifs sont ambitieux.

因为，所以有许多挑战。

Les pays industrialisés doivent adopter des objectifs ambitieux de réduction totale des émissions.

工业化国家必须接受绝对减排。

Il s'agit donc d'un projet ambitieux nécessitant des moyens adéquats.

因此，它是一个需要适当资源项。

Le Gouvernement iraquien a accompli des progrès dans son ambitieux programme de réforme.

伊拉克政府革议程取得了进展。

À cette fin, des objectifs prioritaires ambitieux ont été fixés.

为实现该，制定了非常优先。

Si cet accord avait été rédigé aujourd'hui, ses objectifs auraient certainement été plus ambitieux.

如果是今天起草该协定话，肯定会更加。

Je suis persuadé que l'Ambassadeur Brahimi nous préparera un programme de travail très ambitieux.

我相信布拉希米大使将为我们制订议程。

Ils sont déterminés à parvenir, à Copenhague, à un accord fructueux et ambitieux.

我们承诺要在哥本哈根达成切实有效协定。

Ces efforts auront également pour résultat un plan de recouvrement des recettes fiscales plus ambitieux.

这项工作也将促成一项更增加收入计划。

Elle doit servir à insuffler une énergie nouvelle dans cette grande œuvre du Millénaire.

必须利用这一机会为这一千年事业注入新活力。

Le programme de développement de l'ONU est ambitieux, noble, digne et nécessaire.

联合国发展议程是、崇高、有价值和必要议程。

Le nouveau Fonds s'est fixé un objectif ambitieux de 500 millions de dollars.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元。

Dans le Plan d'action, nous avons fixé des objectifs très ambitieux.

我们在《行动计划》中提出了一整套。

Consacrons-nous coeurs et âmes à ce projet de reconquête des plus ambitieux.

让我们把心志和精神奉献给这个最开垦计划吧。

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另一方面，我们距离实现所有这些还很远。