学以致用

On a jugé que la détermination des pouvoirs publics était essentielle pour que le personnel qualifié reste en poste et applique les connaissances acquises.

发现政府的承诺对确保经过培训的人员留在原职，学以致用是非常必要的。

Une de nos priorités est d'assurer le suivi des formations que nous avons organisées pour permettre aux participants d'appliquer ces apprentissages dans leur milieu de vie.

我们的优先事项之一是确保我们所组织的培训有后续行动，使参加培训的人能在生活中学以致用。

Leur participation leur a permis de mettre en pratique les connaissances qu'elles avaient acquises et de réaliser un chiffre de ventes équivalant à plus d'une année de revenus.

这使她们有学以致用,结果是销售量大增、超过了她们一年的总收。

L'éducation concernait l'acquisition de connaissances par un individu, tandis que la formation visait à un apprentissage individuel et à son application sur le lieu d'emploi, par exemple au ministère du commerce.

教育有利于个人的学习，而培训的目的在于个人在工所(例如贸易部)学以致用。

Le rapport dit qu'il y a beaucoup plus de filles que de garçons à suivre une formation professionnelle; on aimerait savoir ce qu'elles apprennent et comment elles peuvent mettre ce savoir en application dans l'exercice d'un métier.

报告指出，在职业培训方面，女孩的比率比男孩高；她很想知道这些女孩究竟学到了什么技能，并且怎样在工中学以致用。

L'étude a révélé que 85 % des jeunes hommes et 82 % des jeunes femmes considéraient l'instruction comme un atout important, et que 86 % étaient généralement satisfaits du niveau d'instruction qu'ils avaient atteint, de l'utilité de leurs acquis scolaires et de leurs relations sociales.

调查发现85％的男性和82％的女性认为教育是重要的资产，86％的人对他们的学术成绩、学以致用情况和人际关系表示满意。

La capacité des femmes à exercer leur droit de faire servir leur instruction à des fins professionnelles dépend de leur propre situation familiale ainsi que de leurs possibilités d'accès à des services de type préscolaire et de pouvoir bénéficier d'allocations de maternité et de pensions de retraite.

妇女能否行使权利学以致用取决于具体的家庭环境、学前服务及类似服务等设施的提供、以及生育和退休津贴。

L'école doit enseigner aux enfants l'importance qu'il y a à se comporter avec considération à l'égard d'autrui, les aider à comprendre le sexe opposé, les sensibiliser à l'importance qu'il y a à respecter la dignité d'autrui et à l'importance de leur vie et de la vie d'autrui, afin de développer leur sens moral, leur aptitude à former leur propre jugement et les encourager à mettre en pratique ce qu'ils ont appris.

学校将教育学生知道关心他人的重要性，帮助他们了解异性，深理解尊重他人尊严的重要性，了解他们自己和他人生命的重要性，以便培养的道德、正确判断的能力和学以致用的热情。