孤立

L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.

孤立奠定了技术，而技术进程也以孤立来报答。

Votre exigence du bien peut vous empêcher de comprendre les autres et vous isoler.

您的过火挑剔会防碍你懂得他人，会使您孤立的。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外交方面，阿尔及利亚完全孤立。

On ne peut juger de cela dans l'absolu.

人们不能孤立地判断这件事。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无，长江支流上的水坝已出现了令人忧的裂缝。

Les parents d'élèves, scandalisés par ce procédé crient à l'humiliation.

“孤立区”惩罚过的学生家长大喊不公。

Comme les membres du Conseil le savent, elles sont souvent isolées.

正如安理会成员知道的那样，她们往往孤立无助。

Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art. 9 et 14).

这也许不是孤立的案件(第九第十四条)。

L'incursion des forces armées du Gouvernement tchadien semble avoir été un incident isolé.

乍得政府武装部队的武装侵入似乎是孤立事件。

Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功能，使他们变得更加孤立无忽视。

Toutefois, on a continué de signaler des cas isolés de violence.

尽管如此，仍继续发生侵犯这一权利的孤立事件。

Le monde est une grande famille, et aucun pays ne vit en autarcie.

世界是一个全球家庭，没有国家可以孤立存在。

Il est important que la violence familiale ne soit pas considérée comme incident isolé.

重要的是不将家庭虐待看作是孤立事件。

En outre, chaque composante du système est présentée isolément, la décentralisation faisant l'objet d'une matrice.

此外，系统的每一部分都是孤立提出的，采用了权力分散模式。

Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

他看到大批个人受到侮辱、孤立、折磨、酷刑杀戮。

La vallée du Jourdain se trouve donc isolée.

这也造成了约旦河谷的孤立。

La zone est isolée depuis que le Hamas a pris le pouvoir à la mi-juin.

自哈马斯6月中旬实行接管以来，该地区一直处于孤立状态。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这种做法只能进一步使残疾儿童边际化，加大他们的孤立感。

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

一位诗人曾经写道，任何人都不是一个孤立的岛屿。

Ces objectifs ne sauraient être réalisés isolément.

这些目标不可能孤立实现。