多变的

Il a une mobilité de caractère .

他性格多。

Forte de développement de produits, avec ses magnifiques couleurs, riche et varié de personnalités, simple style simple a remporté la majorité des clients de l'amour, sont vendues partout.

产品开发力量雄厚，以其绚丽多姿色彩、丰富多个性、简约率真风格赢得了广大客户喜爱，远销各地。

Dans l'instabilité de la concurrence sur le marché et d'améliorer leurs services et de la force, le courage d'innover et de développer de nouveaux marchés!

在多市场竞争中，断提升自己服务与实力，勇于创新，断开拓新市场！

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多地形包括富饶平原，数百年山脉，无数湖泊随着季节流。

Nous allons coopérer de façon pragmatique et souple de la gestion, de saluer chaleureusement les nouveaux et les anciens clients pour nous guider.

我们将本着务实地合作态度灵活多经营方式，热忱欢迎新老客户光临指导。

Notre échantillon est nouveau et changeant, a souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à la boutique (Xinhua) des négociations.

我们样品是新颖，多，欢迎新老客户来店（电）洽谈。

Dans un monde divers, instable, mouvant, rien de durable ne pourra se construire dans le déni de l’autre.

在一个复杂多世界里，建立在否定他人基础上东西都是可能持久。

Mais cette partie de la protéine est très variable d'une forme de grippe à une autre.

但是蛋白质这一部分在同流感病毒中是非常多。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际徙是一个包罗万象多现象。

Les conditions de sécurité au Liban et dans la région restent volatiles.

委员会在黎巴嫩更广泛地区一般安全环境仍然是波动多。

Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.

这种行为除去使已经多局势激之外达到其他目。

Dans le cadre du dialogue Nord-Sud, il faut prêter une attention spéciale à la solution de problèmes cruciaux pour les pays en développement, tels que les restrictions à l'essor du commerce international, la volatilité et l'instabilité du système financier international et la réduction draconienne des courants financiers dans des termes et sous des conditions de faveur aux pays du Sud; l'écart technologique grandissant entre le Nord et le Sud; l'inquiétante dette extérieure des nations en développement et la distribution extrêmement inégale du revenu mondial au détriment des économies les plus vulnérables.

在南北对话范围内，应特别注意寻求办法解决发展中国家危急问题，例如，限制国际贸易妨碍发展、国际金融体系多稳定以及大幅度减少依优惠条件流向南方发展中国家资金；扩大南北技术差距、发展中国家外债困境以及世界收入极端平等以致损害最脆弱国家等问题。

L'égoïsme des pays riches et leurs politiques incohérentes en matière de développement social ont été et restent un obstacle majeur à l'application de la stratégie internationale de développement, qui s'était fixé comme buts la plus large coopération internationale entre États riches et pauvres, la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, considérée comme une condition essentielle de l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la réglementation des activités des sociétés transnationales qui convoitent les ressources considérées comme stratégiques pour le développement du monde occidental.

富国自私及其社会发展政策多，一直是、而且将继续大大阻碍实现国际发展战略预定目标，使富国与穷国之间无法开展广泛国际合作，影响了被视为行使自决权一项基本条件各国人民对其自然资源永久主权，并阻挠管制对被西方世界视为至关重要资源巧取豪夺跨国公司活动。

En raison de l'accroissement de la charge de travail dû à l'importante augmentation du nombre de missions de maintien de la paix (et compte tenu de la nature délicate et imprévisible des missions plus complexes ou de plus grande envergure), l'approbation du poste P-3 est considérée comme essentielle pour le renforcement de la capacité du secrétariat de la Cinquième Commission de soutenir efficacement la Commission au cours de ses débats sur le financement des opérations de maintien de la paix et les questions connexes.

鉴于维持平行动数目大增而加重了工作负担，并由于某些大型复杂特派团具有多复杂性质，为加强第五委员会秘书处能力以充分支助该委员会审议维持平行动经费筹措维持平行动相关事项工作，核准设立这一P-3员额具有特别重要意义。

Le Secrétaire général a décrit les principaux principes qui devraient guider l'approche des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité : cela devrait se faire à la demande des gouvernements nationaux; le principe essentiel devrait être l'appropriation par les autorités nationales; il faudrait travailler en collaboration avec les principaux partenaires internationaux; l'approche devrait être souple et adaptée à la situation de chaque pays; et elle devrait tenir compte de l'égalité des sexes et être conforme au droit international.

秘书长概述了联合国对安全部门改革采用方法应该依循主要原则：它应由各国政府提出；它应建立在同主要国际伙伴协作基础上；它应灵活多，适应各国情况；它必须顾及两性平等并符合国际法。

Il a décrit brièvement le contexte dynamique et complexe dans lequel les notes de pays avaient été élaborées, en soulignant qu'un nouveau consensus politique en faveur des droits de l'enfant s'était dégagé dans la région et a indiqué que l'UNICEF poursuivait ses interventions en faveur de la survie et notamment les tâches inachevées dans les pays où des retards avaient été enregistrés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.

他概述了编写这16份国家说明时所处多、复杂环境，强调该区域出现了一种新儿童权利政治共识。 儿童基金会继续努力从事生存干预活动，主要是在迟迟未能实现世界儿童问题首脑会议各项目标国家，努力进行“未完成事业”。

On a estimé qu'il fallait que des études scientifiques soient consacrées à l'examen des liens entre la désertification, la perte de diversité biologique et les changements climatiques, et que soient trouvées des solutions novatrices permettant de s'adapter à la variabilité climatique et de lutter contre les catastrophes naturelles (sécheresses, inondations, glissements de terrain, tempêtes de sable et de poussière, feux de brousse, etc.) en vue d'une gestion viable des terres.

人们认识到，需要进行科学研究，分析荒漠、生物多样性损失气候之间联系，同时必须确认执行有创意适应性土地管理办法，以应对固有气候多性自然灾害（旱灾、洪水、山崩、沙尘暴、荒火等），以可持续方式管理土地。

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec le Département de la gestion, recenser les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies qui, selon lui, auraient besoin d'être révisées étant donné la complexité accrue du travail consistant à gérer et appuyer les opérations de paix et l'évolution du contexte dans lequel il s'effectue, tout en veillant à ce que les contrôles internes restent suffisants.

维持平行动部应同管理事务部协调，确定其认为可能需要加以修订联合国规则程序，以适应近些年来管理支助平行动方面越来越复杂多环境，同时保持令人满意内部控制水平。

Bien que nous ayons pleinement conscience des difficultés auxquelles se heurtent la collecte des données et l'établissement de rapports dans les environnements fragiles et souvent instables qui caractérisent les situations de conflit ou d'après conflit, nous estimons qu'il est essentiel de pouvoir collecter en toute sécurité et en toute confidentialité des informations pour garantir une riposte appropriée et cohérente des États et du système des Nations Unies.

虽然我们完全知道在脆弱并且常常多冲突后冲突形势下，数据收集报告工作面临挑战，但我们认为，在一个安全、保密环境中收集准确数据，以确保各国联合国系统作出适当一致反应，是非常重要。

Si l'on se penche sur le processus de développement de notre pays au cours du demi-siècle qui s'est écoulé, processus ardu et chargé d'événements, nous y voyons un cas exemplaire de tout le bien qui peut être réalisé quand la communauté internationale travaille en étroite coopération avec un peuple qui est résolu à surmonter la pauvreté et l'héritage d'un conflit pour se construire un avenir meilleur.

回顾大韩民国过去半个世纪中艰难多发展历程，我们看到这是一个榜样性例子，说明当国际社会与决心克服贫穷冲突后遗症人民密切合作为自己建立更美好未来时候什么都可以实现。