多余

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得收入。

À l'alinéa a) ii), j'ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.

在第(a)㈡项中，我删去了“按照法律”提法，因为这一提法是多余。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和多余口详情。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

不，在某个层次可以认为有点多余。

Cette partie de la recommandation est donc sans objet.

因此该建议这一部分是多余。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得收入。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先条款看来，本条款草案是多余。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

这第三种选择，会使这项公约成为多余。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

多余淡水将改道引入协议三方土地。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不还可以缩短，可以删掉“使用”这个多余词。

Cette disposition est redondante et, partant, inutile.

本条文是多余，因此不必保留。

Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.

第7条草案内容严格说是多余。

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那些多余举措将逐渐消亡。

L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.

阿塞拜疆认为这种修正多余。

Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.

短语“在下列地点之一”被认为多余，已予删除。

L'adjectif “privé”, qui qualifiait le mot “contrat”, a été supprimé car jugé redondant.

“合同”一词前面“私人”被认为多余，已予删除。

Ces officiers supérieurs vendaient ensuite le carburant excédentaire ainsi obtenu à des acheteurs locaux.

然后，这些高级官员将如此产生多余燃料卖给当地买主。

Si tout cela était garanti, le Conseil de sécurité deviendrait alors inutile.

如果这些因素有了保证，安全理事会也就多余了。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.

因此，要求注册办事处这一项额外规定也许看来是多余。