外部的

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须大量增加外的资金和技术援助。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内的或是外的军事挑衅都没有存在的空间。

C'est ce qu'il attend, et nous devrons être à la hauteur de son attente.

但他们将继续得到外的帮助，这也是他们所期望的，我们必须满足该期望。

Ils ne peuvent donc être soumis à aucune contrainte extérieure.

这些方案不可能受到外强加的限制。

Il préconisait la réconciliation comme condition préalable pour réaliser la paix nationale et internationale.

他呼吁以和解作为内和外和平的先决条件。

Des compétences internes et externes seront nécessaires à cet effet.

在这方面，将需要内和外专家的协助。

L'Inde a toujours été d'avis que seul le gouvernement bénéficiaire doit coordonner l'assistance extérieure.

印度一贯认为，外援助的协调只能由受援国政府进行。

Il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'évolution de l'environnement externe et interne.

这一计划每年调整一次，为的是考虑到内外环境的变化。

Sans appui extérieur, les pays en développement pauvres n'auront pas les moyens de se loger correctement.

没有外的支持，发展中国家的穷人是买不起适当住房的。

Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.

委托开展或促进外评估新的举措。

L'appui des institutions publiques est essentiel à l'intégration des marchés intérieurs et extérieurs.

在国内市场和外市场的合并方面，政府机构的支持是关键因素。

Les contacts avec le monde extérieur sont également difficiles, car l'infrastructure vitale est souvent détruite.

由于重要基础设施到破坏，因此同外世界的联系也十分困难。

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各门雇用自己的外笔译员。

D'une manière générale, les options à envisager sont notamment les suivantes

对某些国家而言，可能为此需要得到外的财政援助。

Une intervention urgente est nécessaire sous la forme d'une aide budgétaire extérieure.

需要采取形式为外预算援助的紧急行动。

L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.

儿童基金会将就外审计建议的后续行动发布指南。

L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

最不发达国家的外济环境近期出现了一些改善。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期的外脆弱性，已大大减小。

Une évaluation par une expertise extérieure a clôturé le projet.

由外专家进行的评估为这一计划画上了圆满的句号。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外解放指的是作为一名移民在佛兰德社会内获得解放。