外侨

Les articles 9 et 10 contiennent les termes «aucun étranger» et «tout étranger», respectivement.

第9条和第10条分别提及“不得……任何侨”和“任何侨”。

La situation des étrangers en serait sensiblement améliorée.

这样才能大大改善侨的地位。

Les étrangers ont droit à une égale protection de la loi.

侨有权享有平等的法律保障。

Les étrangers bénéficient du droit de réunion pacifique et de libre association.

侨有权进行和平集会和结社。

Les étrangers ont droit à une égale protection de la loi.

侨有权享有平等的法律保障。

Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.

存在一对侨不利的明确判例。

Cette garantie s'applique de la même manière aux étrangers et aux citoyens.

此项保证同样适用于侨和公民。

La protection diplomatique des étrangers a donné lieu à d'énormes abus.

对侨的交保护的滥用程度严重。

L'expulsion des étrangers est l'affaire des organes chargés des affaires intérieures.

驱逐侨之事由内务机关具体实施。

Rapport et page Web de la Direction des migrants et des étrangers (DGME).

移民和侨司（DGME）报告和网页。

Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.

侨享有充分的自由权利和人身。

Un étranger ne peut être détenu pour inexécution d'une obligation contractuelle.

侨不因未履行合同义务而被监禁。

Leurs soins de santé sont pris en charge par le Commissariat aux étrangers.

他们的医疗保健由侨委员会管理。

Quelques constitutions proclament l'égalité des étrangers et des citoyens.

有几国宪法规定侨和公民一律平等。

Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.

侨享有充分的自由权利和人身。

6 Le requérant a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers.

6 申诉人向侨上诉委员会提出上诉。

Il en va de même pour les étrangers et pour les citoyens danois.

这既适用于侨，也适用于丹麦人。

Les articles 68 et 69 portent sur l'enregistrement et le contrôle des étrangers.

第68和69条对侨的登记和管制作出规定。

Deux semaines plus tard, quelque 9 000 expatriés avaient quitté le pays.

两周内，约有9 000名侨撤离该国。

Il n'y a pas de discrimination entre étrangers et citoyens dans l'application de ces droits.

在实行这些权利方面，不应该区分侨和公民。