城市的美化

Les mesures d'embellissement, d'assainissement et de nettoyage des villes avaient souvent pour effet de repousser les pauvres des villes dans des bidonvilles situés à la périphérie, où ils étaient cachés au regard des autres.

由于开展美化工作，采取环卫和清洁措施，人常常被撵到郊外的贫民窟，从人们的视野中消失。

En Bulgarie, le PNUD a mis en place un projet phare dénommé « Bulgarie la belle », qui vise à remettre à neuf les zones urbaines et qui est cofinancé par la Commission européenne et le Gouvernement.

在保加利亚，开发计划署倡议实施了一个称为“美丽的保加利亚”的重要项目以整顿美化，项目由欧洲联盟委员会和保加利亚政府共同出资。

Globalement, la tendance à expulser des populations au nom de l'embellissement des villes, de la rénovation urbaine, de l'industrialisation et d'activités de développement, notamment des activités d'extraction ou de la construction de barrages et d'autres infrastructures, s'est accélérée.

从全球来看，以美化、重建、工业化和发展活动为名，强迫社群搬迁的势正在加速。

La hausse des prix est due habituellement à divers facteurs: la spéculation foncière et immobilière, la rénovation urbaine, l'embellissement des villes et la création de villes dites de classe internationale se répercutent directement sur les moyens de payer un logement en ville.

住房价格上涨通常是由于各种因素造成的；土地和住房投机、更新、美化、以及创建所谓世界级直接影响到人们对住房的负担能力。

La rénovation urbaine, l'embellissement des villes et la création de prétendues villes d'envergure internationale ont contribué à gonfler les prix de l'immobilier dans les villes, détourné l'utilisation des sols au bénéfice des groupes de population à revenu élevé et refoulé les pauvres à la périphérie.

改建、美化以及创造所谓世界级，都助长了房地产价格的上涨，土地的用偏向高收入群，人被进一步边缘化。

Ils mènent des campagnes contre les expulsions illégales ou de force liées à des projets tels que la construction de barrages, d'autoroutes et de lignes de chemins de fer, de gazoducs et d'autres projets d'«urbanisme» tels que «l'embellissement des villes» ou les travaux préalables aux Jeux olympiques.

他们开展宣传活动，反对在例如修建大坝、高速公路和铁路、天然气管道等工程以及包括“美化”或筹备奥运会在内的各种不同的“发展”项目中非法或强迫迁离。

Fournir des statistiques sur le nombre des personnes déplacées à cause de projets de développement, notamment de rénovation urbaine, d'embellissement de villes, de construction de grands barrages, de développement des infrastructures (par exemple, le projet de développement des infrastructures urbaines de Mumbai) et de manifestations sportives (par exemple, les Jeux du Commonwealth).

请提供统计资料说明由于开发项目而失去住所的人的情况，这些项目包括区整顿、美化、大型水坝、基础设施的建造(例如孟买都基础设施项目)和育活动(例如英联邦运动会)。

Il note avec une vive inquiétude que le rythme des expulsions forcées à grande échelle s'est accéléré au cours des dix dernières années, en raison de l'augmentation du nombre des chantiers de travaux publics, des projets d'aménagement urbain, des projets privés de développement urbain, de la spéculation foncière et de la mise en concession privée de vastes étendues de terres.

委员会关切地注意到，在过去十年中，由于公共工程、美化项目、私人发展、土地炒卖以及在广阔地带上批给私人公司的土地的增加，大规模强迫搬迁的事件不断发生。

Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.

争夺土地权的冲突，象建造水坝或其他大规模能源项目等发展和基层结构工程、为重新修建而征用土地、重新修建房屋、美化方案、农业方面的土地清理、不受控制的土地投机买卖、象奥林匹克等大规模运动会的举行等，都会导致居民被迫迁离。