在长时期内

Cela dit, les possibilités d'investissement, de production et d'emploi resteront faibles pendant très longtemps.

然而在相当段期内，投资、生产和就业前景仍将比较脆弱。

L'ONU n'a pas pu pendant longtemps organiser d'opérations dans de nombreux districts de Bagdad.

在巴格达，实际上在相当的期内联合国无法在许多区开展行动。

Les résultats du Cycle de Doha influeraient de manière décisive sur le processus de développement dans chaque pays pendant longtemps.

多哈回合的结果将会在期内对每国家的发展进程产生决定性的影响。

Plusieurs autres ont également déclaré que les bureaux nationaux devaient jouer un rôle important à long terme et devaient être renforcés.

若干其他代表还说，国家臭氧事务单位在期范围内可发挥重要作用，因此应予以增强。

La faiblesse de l'emploi sur le continent a pour cause première l'inaptitude à soutenir une forte croissance sur une période prolongée.

非洲就业方面成绩低劣的第原因是不能在期内维持蓬勃的增。

Il s'agit d'une stratégie à deux volets dont l'objectif est d'amorcer puis d'accroître progressivement le financement à long terme des charges à payer.

备选办法5是种双轨供资办法，旨在开始筹供资金，然后在段期内逐步增加拨供的资金。

Des statisticiens ont souligné la nécessité de données normalisées cohérentes sur une longue période et celle de mesures comparatives sur une même population.

统计专家们指出在段期内前后致的数据很重要而且需要对相同的人口进行可比较的衡量。

Le mécanisme de contrôle de l'application a pour objet d'inciter à la conformité et, à long terme, de la faire entrer dans les mœurs.

执行机制的目是鼓励遵守，并在期内建立种遵守文。

Tous les réfugiés installés bénéficiaient du statut de réfugié qui leur permettait de rester indéfiniment dans le pays sans que leur situation fasse l'objet d'un examen.

被安置的所有难民都将获得难民地位，以使其能够在期内不必接受审查。

Le Parlement suédois a adopté des objectifs en matière de qualité de l'environnement dans 15 régions dans le dessein de créer un pays écologiquement viable dans le long terme.

瑞典议会通过了关于十五领域的环境质量目，以期在期内将瑞典建设成为生态可持续的国家。

Si la valeur réelle des taux à long terme demeurait en deçà de cette valeur de 5,5 % sur le long terme, cela pourrait entraîner une réévaluation des prestations à payer.

选择维持5.5%的贴现率，就能更好地在段期内对债务进行比较。 如果期利率的实际价值在期内始终低于5.5%，就可能要重新评估支付的福利。

Les changements climatiques, comme le climat lui-même, ne peuvent être déterminés que par une analyse statistique globale des conditions météorologiques et autres conditions géophysiques au cours d'une période de temps prolongée.

气候变和气候本身样，只有在较的期内，对天气和其他地球物理数据作综合统计分析才能予以确定。

Il conviendrait de tout faire pour accroître l'APD conformément à ces objectifs et d'en maintenir les flux à un niveau élevé, pendant une période suffisamment longue pour combler le déficit d'investissement.

应当努力按照这方面指提高官方发展援助，在足够的期内将官方发展援助流量保持在适足水平，以求填补投资差距。

L'expression «maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme» désigne le fait de conserver certains avantages durant une longue période, étant entendu que l'utilisation ne peut pas être maintenue indéfiniment.

“获取最大期惠益”语是指在期内保持定惠益的行为，不言而喻的是，利用不可能是无限期的。

Il a été noté que cette forme de criminalité était non violente et sans incidence immédiate sur le public; elle pouvait ainsi rester longtemps invisible et ses conséquences avaient le temps de s'aggraver.

据指出，经济和金融犯罪是非暴力性的，而且并不对公众产生即影响；从而使此类犯罪可能在期内不被注意，但其影响却可能随间增。

Une question majeure se pose pour l'avenir : celle de savoir comment les niveaux d'endettement actuels des pays qui ont déjà été aidés dans le cadre de l'initiative PPTE pourront être maintenus à long terme.

往前看的重要问题是，如何将已根据重债穷国倡议给予援助的国家的债务水平在期内维持在可持续水平。

Comme la question des missions de maintien de la paix est complexe, elle devrait être examinée en détail sur une plus longue période et conjointement avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

鉴于维持和平特派团的问题是错综复杂的问题，应当在较的期内加以细致处理，并应当与维持和平行动特别委员会道研究。

La politique de large diversification des placements de la Caisse par monnaie, par catégorie de placements et par région géographique reste la méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer les rendements sur la longue durée.

基金所采取的按货币、资产类别和地域广泛分散投资的政策，仍然是在期内降低风险和提高收益的最可靠方法。

Nous sommes persuadés que, longtemps encore, les délégations continueront de consulter les documents de base de la Conférence du désarmement relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont la liste a été établie par le secrétariat.

我们确信，在今后相当段期内，各国代表团将会再参阅秘书处编制的这份极为有用的“裁军谈判会议有关防止外层空间军备竞赛问题的基本文件”汇编。

L'attractivité de ces options à plus long terme dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les réductions de coûts déjà impressionnantes se poursuivront, l'emploi des technologies nouvelles se généralisera et les préoccupations en matière de sûreté seront prises en compte.

这些备选办法在期内具有多大吸引力将在很大程度上取决于我们能否把那些降低所涉成本方面业已取得的成绩保持下去、能否继续不断开各种发新型技术、以及能否解决供应的安全性问题。