在业人口

La destruction du tissu industrielle est une des causes de la forte remontée du chômage en France...selon l'INSEE, il touche 10% de la population active, un chiffre au plus haut depuis 10ans.

根据INSEE，纺织工业的破坏是法国失业率大幅回升的一原因，这涉及了10%的在业，也是十年来最高的失业率。

Au Brésil, femmes et Noirs constituent la vaste majorité de la population active.

巴西妇女和黑构成从事经济活动(在业)的两大主要群体。

Le Comité s'inquiète de l'inégalité des chances sur le marché du travail, qu'illustre le faible pourcentage de femmes (37 %) dans la population active, l'écart de salaire entre hommes et femmes, le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, la ségrégation sur le marché du travail et les stéréotypes qui dépeignent les hommes comme les gagne-pain et les soutiens de famille, et les femmes essentiellement comme les mères et gardiennes du foyer.

委员会对以下情况表示关注:在劳动力市场,妇女没有享受机会平等,妇女在劳动力市场所占的比率较低(占在业的37%)体现了这一点;男女之间的工;妇女从事非全职工作的数较多;劳动力市场的持续隔离状态,以及往往把男子视为户主和养家者而妇女主要作为母亲和持家者的陈规定态度。

Au total, 20 pays ont établi de nouvelles projections de la population et des projections de la population économiquement active; 21 pays utilisent des données censitaires pour procéder à des analyses sociodémographiques, y compris l'étude des populations autochtones et des migrations internationales, et 16 pays utilisent de nouvelles technologies de l'information et leurs applications fondées sur le logiciel REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer).

共有20国家准备进行新的预测和在业预测；21国家正在利用普查数据进行社会-分析，包括研究土著和国际移徙；16国家正在利用新的信息技术和应用程序，这是建立在为微电脑检索小地区普查数据系统（检索普查数据系统）开发的一套电脑软件基础上的。

Il est fréquent que les taux d'activité des femmes ne puissent être comparés à l'échelle internationale, vu qu'un peu partout dans le monde, un nombre relativement important de femmes travaillent dans des entreprises agricoles ou autres entreprises familiales sans être rémunérées et que les pays n'utilisent pas les mêmes critères pour déterminer dans quelle mesure elles doivent être considérées comme faisant partie de la population active.

在国际上，妇女在业率经常不具有可比性，因为在许多国家中，在农田或在其他家庭企业中无酬帮工的妇女数较多，各国为确定在何种程度上将此类劳力计入在业所采用的标准也有所不同。

Ces taux pourraient être atteints par une rétention des ressources et par un réinvestissement de l'épargne, et en tirant parti du fait que la croissance de la population économiquement active dépassera à l'avenir celle de la population économiquement dépendante d'une marge plus importante que dans toute autre région du monde.

可通过以下办法实现这一增长率：源保留和储蓄再投；利用今后在业增长远远超过任何其它区域受扶养增长这一事实。

Le taux de la population économiquement active est de 38,6 % chez les femmes et de 42,3 % chez les hommes, tout en sachant que le taux de population active au chômage est de respectivement 23,8 % et 11,1 %, et le taux de chômage en milieu rural de 22 % et 9,1 % respectivement.

妇女和男子的可就业比率分别为38.6％和42.3％，在业的失业率分别为女23.8％和男11.1％，在农村分别为女22％和男9.1％。

Qu'elles soient présentes sur le marché du travail ou non, les femmes sont ménagères et font des travaux qui, bien qu'indispensables à la survie et au bien-être de tous, sont ignorés et négligés dans les statistiques, qui classent les femmes comme des personnes « inactives se consacrant aux travaux ménagers ».

不管她们是否进入劳动力市场，妇女都是家庭主妇并且操持家庭，尽管这项工作对于所有的生存和福利是不可或缺的，但在统计学上却不被考虑和受到忽视，她们被归类为“专门从事家务劳动的非在业”。

Si le revenu mensuel moyen des travailleurs de l'agglomération de Lima est de 838,5 nouveaux soles, le revenu mensuel moyen de la population active féminine est de 653,3 nouveaux soles et celui de la population masculine de 975,2 nouveaux soles, soit 321,9 de plus.

而在首都利马，劳动者的月平均工为838.5新索尔，但是，按性别统计，全国在业中的女性劳动者的月平均工为653.3新索尔、男性为975.2新索尔，男性的月平均工比女性多出321.9新索尔。

La préoccupation d'un nombre croissant de ces pays n'est pas de savoir comment mobiliser davantage de ressources, mais comment maîtriser les coûts des régimes de retraite et d'assurance maladie, à un moment où la population active diminue par rapport au nombre des retraités.

越来越多的高收入国家所关切的问题不是如何调动更多源，而是在在业与退休者数相比呈缩小趋势的情况下，如何控制养恤金和保健计划的费用。

Le secteur agricole, bien que dans une situation de plus en plus difficile en raison de la dégradation écologique de la campagne, demeure important pour l'économie car il emploie 67,8 % de la population active et représente environ 25 % du produit intérieur brut.

由于农村生态受到破坏，农业日益处境艰难，但仍然是经济的重要组成部分，因为在业中有67.8％的从事农业，农业占国产总值近25％。

Après avoir calculé le revenu du travail pour l'ensemble de la population active occupée d'un âge donné, on obtient le revenu moyen par personne en divisant le revenu total par le nombre total de personnes de cet âge, qu'elles travaillent ou non.

一旦计算出特定年龄段所有在业的劳动收入，就可计算均收入，即用该年龄段总数（无论是否工作）除以该年龄段劳动收入总额。

De façon générale, cependant, les données sur la population économiquement active n'incluent pas les personnes n'effectuant que des tâches ménagères, les membres de foyers collectifs, les personnes vivant en institution, les retraités, les rentiers et les personnes entièrement à charge.

不过，在业数据一般不包括：在自己家庭中专门料理家务者、集体户成员、监狱、医院等机构收容的员、退休员、完全自谋生计者以及完全依赖他者。

La détérioration de la situation du travail a été en partie compensée par des programmes de création d'emplois publics directs ou des subventions à l'emploi privé, dont a bénéficié près de 1,5 % de la population économiquement active.

就业转弱情况部分由开展公共部门直接就业方案和占1.5％的在业得益的私营部门就业补助所抵消。

En effet, selon les statistiques de la FAO, sur 3,3 millions d'habitants, seuls 9 % vivent en zones rurales tandis que 13 % de la population active travaillent dans le secteur agricole, dont 12 % de femmes et 88 % d'hommes.

事实上，根据粮农组织的统计数字，在330万居民中，只有9％住在农村地区，而13％的在业在农业部门工作，其中12％为妇女，88％为男子。

Partout, l'épidémie s'est en fait avérée une cause importante de mortalité parmi de larges secteurs de la population active âgée de 15 à 59 ans, frappant sans distinction hommes et femmes dans leurs années les plus productives.

在全世界，该流行病实际上成为一大部分15至59岁在业死亡的主要死因，男子和妇女都是如此。

Comme 90 % environ de la population active du monde n'est pas couverte par des plans de retraite capables de leur assurer des revenus convenables, bon nombre de personnes âgées ne peuvent se permettre de prendre leur retraite.

全世界在业估计有90％没有被纳入能够提供适当退休收入的养恤金方案， 许多老年工没有退休选择。

Les femmes représentaient 40,4 % de la population active, mais elles continuaient de se heurter à des difficultés, notamment un fort taux de chômage, des salaires généralement inférieurs et le caractère informel des relations professionnelles.

虽然妇女占在业的40.4％，但有待克服的障碍包括妇女的高失业率、传统的低工和非正规的劳工关系。

Davantage doit être fait pour amener les pays membres à utiliser de plus en plus les données issues des projections de la population économiquement active dans la région et les méthodes connexes.

为了使更多的成员国能够利用本区域在业的预测数据和相关方法，还需作出更大的努力。

Pour établir des comparaisons à l'échelle internationale, il faut que les données fournies par les pays soient cohérentes, ce dont témoignent a contrario les définitions de la population économiquement active.

国际比较所依赖的是各国投入的一致性。 在业定义方面的异所产生的种种影响就是这方面的一范例。