在一定情况下

D'autres participants ont répondu que bien qu'il soit considéré comme inaliénable par les peuples autochtones, le patrimoine pouvait être partagé dans certaines circonstances dès lors que chaque peuple autochtone avait ses lois et ses propres valeurs fondamentales de générosité et de réciprocité qui déterminaient ses coutumes, ses traditions et ses attentes en ce qui concerne d'éventuels projets.

其他与会者说，著人民将其遗产看作是不可让渡的，但在一定情况下，遗产是可以分享的，因为每一著民族都有自己的法律和自己作为核心的慷慨互惠价值观，其中体现着它们的习惯、传统和对福利的期望。

On constate également une meilleure prise de conscience des effets des mutilations sexuelles, due à la publicité donnée en France aux procès des exciseuses et des parents mais également à une certaines évolution des mentalités et, dans certains cas, de la législation des pays qui pratiquaient couramment ces mutilations.

人们还发现，由在法国发布的对割礼实施者和家长的判处布告的影响，人们更加意识割礼的危害，不仅如此，还出现道德观念的一些演变，并且在一定的情况下，出现了经常实行割礼的国家的立法的某些演变。

Étant donné que d'autres facteurs peuvent dans certains cas entraîner la création de liens étroits et durables entre un individu et un pays, les États parties devraient fournir dans leurs rapports des informations sur les droits des résidents permanents de retourner dans leur pays de résidence.

鉴其他因素在一定情况下可能使某人与某国之间建立密切和久的联系，因此，缔约国应在其报告中载入关永久居民回返居住国的权利的资料。

Cela dit, le Comité renvoie en conclusion à l'avis de la Cour suprême qui a estimé dans l'affaire Suresh que l'expulsion d'un individu dans le cas où l'existence d'un risque important de torture a été établie n'empêchait pas nécessairement l'expulsion dans tous les cas.

不过，委员会最后提最高法院在Suresh案中的裁决，即如一个人被认定有实质性的遭受酷刑危险，不一定在所有情况下都不会被驱逐。

Cela dit, le Comité renvoie en conclusion à l'avis de la Cour suprême qui a estimé dans l'affaire Suresh que l'expulsion d'un individu dans le cas où l'existence d'un risque important de torture a été établie n'empêchait pas nécessairement l'expulsion dans tous les cas.

不过，委员会最后提最高法院在Suresh案中的裁决，即如一个人被认定有实质性的遭受酷刑危险，不一定在所有情况下都不会被驱逐。

Dans le contexte des solutions durables, un certain nombre de délégués réitèrent que le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable pour les réfugiés alors que d'autres rappellent l'importance de compter sur toutes les solutions durables dans une situation donnée.

在久的解决办法时，一些代表重申，自愿遣返是解决难民问题较可取的办法，而其他一些代表回顾在一定的情况下同时利用三种久解决办法十分重要。

D'autres ont affirmé que, dans certaines circonstances, et sous réserve du droit des États de définir librement leur stratégie et leurs priorités en matière de développement, le recours à l'aide liée pouvait aussi avoir des effets favorables.

有代表表达了这样的观点：尽管各国有自由选择自己的发展战略与优先事项的权利，附带条件的援助并不一定在所有情况下都具负面影响。

L'objectif du premier et d'enregistrer les étrangers résidant illégalement en Grèce et qui sont soit employés soit à la recherche d'un emploi et de mettre en oeuvre une procédure de légalisation sous certaines conditions.

前者的目的是登记在希腊非法居住并且已经工作或正在找工作的外国人，以及实施一项在一定情况下给予他们合法地位的程序。

L'essentiel est de choisir le bon moment et de se montrer patient, et il y a des fois où les contacts doivent être pris en privé et les échanges menés d'égal à égal.

时机和耐心都非常重要；有时必须在保一定距离的情况下，进行私下接触。

Il n'en reste pas moins hors de doute qu'il existe des cas où certaines formes de division territoriale peuvent dans la pratique garantir l'existence et l'identité d'un groupe national ou ethnique.

而，某些形式的领划分在一定情况下无疑是确保民族特性或族裔群体存在的实际办法。

Et lorsque les États-Unis se dégagent de leurs obligations d'enquêter et, si nécessaire, de poursuivre les auteurs d'un délit, comme ils veulent le faire, l'action de la Cour serait bloquée.

而美国履行其义务调查所指控的肇事者，并在必要情况下一定也会审判这些人，届时国际刑事法院的干预就可以排除。

Le Comité s'inquiète également de ce que les mineurs et les autres personnes incapables de donner un consentement éclairé peuvent être soumis à la recherche médicale dans certaines conditions.

委员会也关注，未成年人和不能给与真正同意的其他人，在一定情况下必须遵守医学研究结果。

Cette solution pourrait être efficace dans la pratique, sous réserve qu'une marge commercialement suffisante puisse être déterminée et accordée au créancier garanti, ce qui n'est peut-être pas toujours facile.

如果能够确定并给予有担保债权人商业上充分的余量，则这一解决办法在实践中是可行的，但这不一定在所有情况下都容易做。

Un certain degré de flexibilité devrait être préservé pour faire face à un changement de conditions, notamment une expansion du service pour satisfaire une demande accrue.

应当在一定情况下提供某种程度的灵活性，以便适应条件的变化，包括扩展服务以满足需求的增加。

L'avis a été exprimé qu'une réserve ne peut pas être nulle de plein droit car une telle réserve peut avoir des effets dans certaines situations.

有人注意，无效保留可能不是无效的，原因是此类保留在一定情况下可以产生效果。

Il a exprimé son accord avec les membres qui proposaient que la définition de l'«expulsion» n'exige pas nécessairement un acte formel dans tous les cas.

他与一些委员同样认为，可以将“驱逐”的含义界定为不一定在所有情况下都需要采取正式行动。

Dans l'affaire Akayesu, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a statué que le viol constituait un acte de génocide dans certaines conditions.

在Akayesu一案中，卢旺达问题国际刑事法庭裁定，强奸在一定情况下可以构成灭绝种族罪。

Comme le reconnaît implicitement la règle 104.7 des PPBME, il n'est pas nécessairement possible dans tous les cas d'établir un indicateur de résultats.

方案规划条例和细则第104.7条间接承认，不一定在所有情况下都能够拟订成绩指标。

L'universalisation des services sociaux ne doit pas faire oublier la nécessité, dans certaines circonstances, de mettre en place des programmes ciblés.

达普及社会服务这一目标，不一定排除在特殊情况下需要有针对性的方案。

On a cependant relevé que la suspension de sanctions « intelligentes » ne s'imposait pas forcément dans tous les cas.

但指出，“聪明的”制裁不一定在所有的情况下都需中止。