土耳其的

Il s'agit de la seule Bourse turque.

这仍然是耳其唯一证券交所。

L'étude sur la Turquie examine les résultats d'une enquête analogue.

耳其案例研究讨论了类似调查结论。

La Constitution consacre le principe du nationalisme turc.

宪法庄严载入了耳其民族主义原则。

Ces chaînes convergent vers l'est de la Turquie, où elles culminent.

耳其山脉集中在东部，形成山峦高峰。

Son secrétariat international permanent siège à Istanbul (Turquie).

其永久国际秘书处建在耳其伊斯坦布尔。

Les observateurs de la Finlande et de la Turquie partageaient ce point de vue.

芬兰和耳其察员表示赞同后一种点。

La Grande Assemblée nationale de Turquie se compose de 550 députés.

耳其大国民议会由550名议员组成。

Les premiers efforts de la Turquie dans ce domaine sont importants.

在这方面耳其初步努力是重要。

C'est dans cet esprit que nous abordons nos relations avec la Turquie voisine.

我们正是本着这种精神处理与邻国耳其关系。

En Turquie, l'industrie du tourisme contribue pour beaucoup à l'emploi.

耳其旅游业对创造就业机会贡献很大。

Quelque 38 % de ces prélèvements ont été effectués à Ceyhan (Turquie).

大38％提油是在耳其杰伊汉进。

Environ 42 % des chargements ont été enlevés à Ceyhan (Turquie).

有42%装运是在耳其杰伊汉进。

Il peut donc s'installer dans une autre région de la Turquie.

因此，他可以自由地在耳其另一个地方重新定居。

Toutefois, le requérant n'a pas fourni de précisions concernant les dates d'arrivée des réfugiés en Turquie.

然而索赔人没有进一步地详细说明这些难民到达耳其日期。

L'organisation juridictionnelle de la Turquie comprend trois ordres (administratif, judiciaire et militaire).

在耳其法律体制中，政与军事司法通常是分开组成。

M. Ilkin (Turquie) déclare qu'il souhaite clarifier la situation des Kurdes vivant en Turquie.

Ilkin先生（耳其）说，他想要澄清居住在耳其库尔德人状况。

Les États-Unis sont un ami et un allié proche de la Turquie.

美国是耳其亲密朋友和同盟。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

应耳其方面要求，对教材做了一些修订。

Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants au nom de la nation turque.

司法权由代表耳其国民各独立法院使。

Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.

然而，这些解释可能不足以处理耳其境内关切。