圆丘

Le volume total en est supérieur à 120 millions de mètres cubes et il s'élève à plus de 1 000 mètres du niveau de la mer.

圆丘主要是向东增长，通常每周发生几百次岩崩。

Le 29 juillet 2001, une nouvelle éruption s'est produite, provoquant l'effondrement partiel du dôme et entraînant des écoulements de lave qui ont gagné la mer par le flanc oriental du volcan.

圆丘部分坍塌，产生火成碎流，沿火山东面流下，最终流到海里。

Si sa croissance s'oriente vers le flanc nord ou nord-ouest, les écoulements pyroclastiques pourraient se déverser dans la mer et les nuages de cendres pourraient atteindre les hauteurs de la vallée de Belham.

如果圆丘向北或西北方向发展，火成碎屑物会流入大海，奔腾会影响到贝尔汉姆河谷上区。

D'après le rapport, le taux de croissance du dôme, sa sismicité et le débit des gaz qu'il dégage donnent à penser qu'il est improbable que l'éruption cesse dans les six mois à venir.

该报告说，对圆丘增长速、活动度和气体释放观察说明，在未来6个月内爆发活动不太可能停止。

Toutefois, selon les données du VEG, la graduation des risques posés demeure égale ou supérieure, le volume de matières incandescentes surplombant le flanc nord du volcan s'est accru en raison de l'augmentation considérable du volume du cône.

然而，据火山执行小组信息，风险水平没有变化或更高些，大量热物质堆积在火山北侧，圆丘大幅扩张。

Cependant, au cas où le dôme commencerait à s'étendre vers le nord ou l'ouest, phénomène qui pourrait se produire à n'importe quel moment et durer quelques heures ou quelques jours, la zone dite sûre se transformerait immédiatement en zone à haut risque.

但是，如果圆丘增长方向转向北或西——这种情况可能随时发生，那么在数小时或数天内，所谓安全区将立即变为高危险区。