国家企业

La taxe municipale est la grande, la mesure nationale secondaire d'affaires.

是市级的纳税的大户，二级计量企业。

Certains pays ont accordé des privilèges fiscaux aux femmes chefs d'entreprises.

一些给予女企业惠税率。

Les rémunérations des patrons des entreprises aidées par l'État vont être encadrées par décret.

◊ 接受援助的企业老板之薪水收入将按法令予以限制。

Il est plus difficile d'obtenir des renseignements comparables sur l'accès à Internet des entreprises des pays en développement.

很难获得发展中企业上互联网的可比数据。

En 1998, les sociétés incluses dans la clé de répartition nationale entreprises high-tech.

1998年，企业列入重点高新技术企业。

Les IED des entreprises des pays en développement permettent aussi d'accéder à des ressources stratégiques.

获得战略资源的另一条途径是通过发展中公司企业的外外直接投资实现的。

Or, on manquait de données sur le bilan environnemental, social et commercial des entreprises des pays en développement.

她说，关于发展中企业环境、社会和治理业绩的数据比较缺乏。

Or, bien des entreprises des pays en développement ne sont pas dans ce cas.

然而发展中的许多企业并不具备这种能力。

Troisièmement, la pression concurrentielle exercée sur les entreprises des pays en développement les incite à s'installer à l'étranger.

第三，发展中企业受到的竞争压力推动这些企业外扩张。

L'établissement ou la protection de champions nationaux peut toutefois faire partie d'une politique industrielle.

创造并保护头企业可能是一种产业政策措施。

Ligne avec la compagnie nationale des entreprises générales de construction à grande échelle des entreprises.

本公司系具有总承包一级企业的大型建筑施工企业。

Quelques-unes de ces activités visaient des entreprises spécifiques, les champions nationaux.

其中有些活动是针对具体企业的，针对头企业的。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数发达大旅游企业能受益于技术革新。

Groupe, qui compte près de 10.000 employés, afin de déposer une grande échelle des entreprises nationales.

集团拥有员工近万名，为大型一档企业。

Il existe également un programme de l'État pour aider les entreprises privées nationales.

还有一项在我资助私人企业的计划。

Conclusion éventuelle de mémorandums d'accord entre les organismes d'État compétents et les représentants de l'industrie.

在可行的情况下有关机关与企业代表签订谅解备忘录。

Les experts ont noté que l'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger avait augmenté.

专们指出，发展中企业正在不断地通过对外直接投资走际化。

Même dans le contexte actuel, les entreprises des PMA sont capables de se lancer dans des stratégies de commerce électronique.

即使在当前的环境下，最不发达企业也能够实行电子商务战略。

Minhang à Shanghai Power Plant, Baoshan Iron and Steel Groupe des pays tels que les fournisseurs de grandes entreprises.

上海闵行电厂、宝钢集团等大型企业供货商。

Les taxes à l'exportation ont été réduites ou supprimées, les entreprises de commerce d'État ont souvent été démantelées.

出口税不是减少了就是取消了；贸易企业常常被解散。