回旋的

Une telle définition devrait être suffisamment souple afin de permettre aux États une marge de manœuvre.

任何此类定义应具有充分的灵活性，以允许国家有回旋的余。

L'une des options consisterait à agrandir un bâtiment existant.

一种创造回旋空间的办法是在一现有楼房上增建楼房。

Le Comité consultatif a donc demandé des précisions sur la taille des locaux transitoires.

委员会要求澄清这座作回旋空间大楼的面积。

La marge de manœuvre d'un pays est limitée par la concurrence exercée par d'autres pays.

一个国家的回旋余受与其他国家进行竞争的影响。

Cela réduit la marge de manœuvre de l'Autorité dans les négociations avec la partie israélienne.

它还使巴权力机构与以色列方面谈判的回旋余减少。

Toutefois, nous pensons que le Conseil devrait faire preuve de flexibilité en la matière, selon le déroulement des événements.

然而，我们，据事态发展，安理会在这个问题上应当有回旋的余。

Dans les deux cas, ce bâtiment pourrait être loué à l'Organisation pendant la durée des travaux.

在这两种情况下，大楼均可在需要回旋空间的期间合国。

Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.

本组织使用一家纽约房产顾问公司查找另外的回旋空间，也正在分析如何限制UNDC-5大楼的总体费用。

Le programme de rénovation est vaste et devrait coûter trois fois plus que la construction des locaux transitoires.

翻修计划规模很大，预计比修建回旋空间的费用要高三倍。

Une croissance économique plus rapide donne donc aux dirigeants politiques davantage de possibilités de transferts des riches aux pauvres.

因此，更快速的经济增长让政治领导人在把财富转移穷人方面有较多的回旋余。

L'absence de marge de manoeuvre freinera la reprise dans nombre de ces pays et plus généralement dans le monde.

这种缺乏政策回旋余的情况，将使得许多发展中国家和转型期经济体从而也使整个世界经济的复苏速率缓慢。

Il est donc indispensable de disposer de locaux temporaires adéquats pour les réunions, les bureaux et les services d'appui.

因此，会议、办公和支助职能提供足够的临时空间，即所谓的“回旋空间”，对实施翻修方案来说是必不可少的。

On estime qu'il en coûterait 96 millions de dollars de louer le nouveau bâtiment de l'UNDC pendant la période transitoire.

了应付回旋空间的需要，从合国开发公司赁新的办公楼的费用估计9 600万美元。

Pour trouver les locaux transitoires nécessaires, une option consisterait à construire un bâtiment entièrement nouveau ou à agrandir l'un des immeubles.

满足回旋空间需求的另一个办法是，在现有内部楼房上加盖楼房或修建一栋楼房。

Dans le cadre de la loi, les municipalités ont toute latitude pour déterminer le mode et la portée des services sociaux fournis.

在法律范围内，各市镇在决定提供社会福利的方式和范围方面拥有很大的回旋余。

Le coût du nouvel immeuble de l'annexe sud et celui des baux commerciaux afférents aux locaux transitoires se chiffreraient à 66 millions de dollars.

建造一栋新的南附楼和赁回旋空间的相关费用将6 600万美元。

C'est pourquoi il recensera et évaluera d'autres espaces transitoires où l'Assemblée générale et le Secrétariat pourraient poursuivre leurs activités pendant la phase de construction.

因此，秘书长将查明并评估其他选择，在基本建设总计建筑阶段提供容纳大会会议和秘书处的回旋空间。

Puis, le 9 mars, l'Administration a passé un contrat de 75 000 dollars avec un consultant en immobilier pour définir de nouvelles options concernant ces locaux.

行政当局后来在3月9日以75 000美元的一份合同，聘请一名房产顾问寻找回旋空间的其他办法。

Le Comité consultatif a également été informé que la UNDC estimait le coût de la construction de l'immeuble de locaux transitoires à 315,8 millions de dollars.

咨询委员会还获悉，合国开发公司预计该回旋空间大楼的建筑费3.158亿美元。

D'après les informations reçues, la ville hôte s'est déclarée prête à envisager la construction d'un nouveau bâtiment qui offrirait des locaux transitoires pendant la durée des travaux.

他了解到，东道国表示愿意考虑建造一栋可以在修缮期间提供回旋空间的新楼。