囚牢

Une autre question polémique concerne le syndrome de l'antichambre de la mort.

另项有争议的问题涉及死囚牢现象。

Un nombre encore plus grand de mineurs délinquants attendent l'exécution de leur condamnation à mort.

甚至有更多的关押在死囚牢房里。

L'État partie devrait veiller à ce que toute personne en attente d'exécution bénéficie des protections prévues par la Convention.

缔约国应确保死囚牢中的所有人都能得到《公约》的保护。

Certains militants arrêtés et détenus au cachot de l'Inspection provinciale de la Police de Kinshasa ont fait l'objet de mauvais traitements.

些积极分子被捕后关押于金沙萨警察省督察局的囚牢中，并受到虐待。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中被单独监禁了几个月。

L'auteur de la communication est Michael Robinson, citoyen jamaïcain, qui était un condamné à mort en attente d'exécution à la prison du district de St. Catherine au moment où la communication a été soumise.

来文提交人系Michael Robinson, 牙买加公民，提交来文时被拘留在圣凯瑟琳区监狱的死囚牢房里。

Peu de temps après les aveux des inculpés, des enquêteurs auraient commencé à déposer des cordes, du savon et des lames de rasoir dans leur cellule afin de les pousser au suicide.

称，他俩招供之后不久，审讯人员就开始往他们的囚牢里放置绳索、肥皂和剃须刀片，引诱他们自杀。

4 Dans sa communication initiale, le conseil affirmait que M. Ashby était victime d'une violation des articles 7 et 10, paragraphe 1, en raison de sa détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort (4 ans, 11 mois et 16 jours).

4 律师在初次提交的材料中认为，阿什比先生由于第七条和第十条第款遭到违反而受害，因为他在死囚牢中遭受了长期监禁，监禁时间长达411个月16天。

Il souligne que le Comité a rappelé à de nombreuses occasions que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constituait pas une violation des articles 7 et 10 en l'absence d'autres circonstances impérieuses.

缔约国争辩说，委员会曾多次重申，在没有某些进制情况的条件下，在死囚牢房中长期监禁不构成违反第七条和第十条。

La Cour suprême a également jugé non raisonnable de maintenir les condamnés dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de trois ans, et a estimé que ceux qui étaient détenus plus longtemps devraient voir leur peine commuée en réclusion à perpétuité.

最高法院还裁定，把囚关在死囚牢里超过三是不合理的，应将关押时间更长的囚减刑为终身监禁。

Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que, dans certains pays, les infractions à la législation sur les stupéfiants soient passibles de la peine de mort et que les condamnés soient donc détenus dans les couloirs de la mort ou condamnés à la prison à vie.

特别报告员关注的是，在有些国家，与毒品有关的罪行可处以死刑，罪被关在死囚牢中或被判处无期徒刑。

5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que d'après l'auteur Ali Benhadj a fait l'objet de brutalités physiques à plusieurs reprises pendant sa détention et qu'il a été détenu plusieurs mois dans le quartier des condamnés à mort.

5 关于违反《公约》第十条的指控，委员会注意到，提交人指出，Ali Benhadj在关押期间几次遭到虐待，曾经被囚禁在死囚牢房中几个月。

19) Le Comité se dit préoccupé par les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, qui sont susceptibles de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en particulier du fait de la surpopulation carcérale et de la durée excessive de la détention en attente d'exécution (art.

(19) 委员会对于死囚牢中的既决罪的拘押条件表示关切，这种拘押条件可能相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇，特别是由于过度拥挤和在死囚牢中服刑的时间过长(第16条)。

19) Le Comité se dit préoccupé par les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, qui sont susceptibles de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en particulier du fait de la surpopulation carcérale et de la durée excessive de la détention en attente d'exécution (art. 16).

(19) 委员会对于死囚牢中的既决罪的拘押条件表示关切，这种拘押条件可能相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇，特别是由于过度拥挤和在死囚牢中服刑的时间过长(第16条)。

En conséquence, même dans les cas de détention dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de dix ans, le Comité a maintenu sa jurisprudence consistant à ne pas conclure à une violation de l'article 7 du Pacte, à moins que cette détention ne soit aggravée par des conditions de détention particulièrement éprouvantes.

因此，即使对在死囚牢中关押10的案件，委员会也维持不认为违反《公约》第7条的法理，除非由于特别严酷的监狱条件而恶化了死囚牢的状况。

Abordant ensuite la question du Nigeria, le Rapporteur spécial déclare qu'il avait instamment demandé au gouvernement de ce pays de commuer la peine de mort de tous les détenus ayant passé plus de cinq ans dans les couloirs de la mort, et ce, au motif que le système de la peine capitale s'est presque totalement effondré.

在谈到尼日利亚时，他敦促尼日利亚政府，根死刑制度已基本撤消这现实，对那些已在死囚牢中服刑五以上的死刑进行减判。

2 En ce qui concerne la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte que l'auteur allègue, invoquant "les affres d'une longue attente" dans le quartier des condamnés à mort où il se trouve depuis cinq ans, l'État partie déclare qu'un séjour prolongé dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi un traitement cruel et inhumain.

2 关于以提交人因在死囚牢房中被关了五而备受“悬而不决之苦”为由而声称的违反《公约》第7条和第10条第1款的情况，缔约国陈述说，延长关押在死囚牢房里其本身不构成残忍和不人道的待遇。