周而复始

Le lendemain, tout recommence.La fatigue d'hier s'accumule avec celle d'aujourd'hui.

第二天，复始，昨夜的疲劳还在累积。

Enfin, nous devons éviter que ne se perpétuent des cycles de violence.

最后，我一定得避免复始的暴力循环。

Un tel exercice risquait de devenir répétitif sans déboucher sur des résultats concrets.

这项工作很可能复始，却不会取得具体成果。

Les États Membres qui continuent de croire en l'Institut devraient proposer des financements volontaires suffisants.

与该规定相反，向大会提出复始的资金请求仍持续不断。

En l'absence quasi totale de programmes de réhabilitation, la monotonie qui s'installe peut exacerber les tensions.

几乎没有什么改造方案，单调枯燥的生复始，这可能加剧了紧张。

On a résolument souscrit au projet consistant à rompre le cercle vicieux de la pauvreté en une génération.

大力支持在一代人的时间内阻止贫穷为复始的想法。

Ces politiques sont indispensables pour mettre fin au cycle d'exclusion et faciliter l'intégration des personnes handicapées dans l'emploi.

这种政策对打破复始的排斥和帮助残疾人融入业主流至关重要。

Nous tenons à réaffirmer, à cet égard, qu'Israël, puissance occupante, est responsable de ce cycle continu de violence.

我谨此重申，占领国以色列对复始的暴力循环负有责任。

Pendant plus de deux décennies, des guerres continuelles ont fait d'énormes dégâts dans tous les domaines en Afghanistan.

二十多年来复始的战争给阿富汗生的各个方面造成了巨大破坏。

Pour que l'Organisation puisse fonctionner au maximum de sa capacité, il faut que les arriérés cessent de se reconstituer.

如果联合国要开足马力，不能允许目前这种复始的欠款为继续存在下去。

Des sécheresses cycliques, des inondations et des catastrophes naturelles viennent encore compliquer les efforts de développement entrepris dans la région.

旱灾、水灾和自然灾害复始，使本区域发展工作更为艰难。

Autrement, nous continuerons à parcourir le même terrain qu'au cours des années antérieures sans nous rapprocher de nos objectifs de réforme.

否则，我将继续像往年一样复始，丝毫没有接近我改革的目标。

La rééducation et la réintégration des enfants sont essentielles pour éviter que le cycle des violences et des conflits ne se perpétue.

康复和重返社会问题对于确保暴力和冲突不至于复始频繁发生十分关键。

Quand la joie amenée par la promotion du poste ou la nouvelle voiture et maison disparaissent, nous commençons à chercher autre chose, et tout recommence.

当升职或是新房新车带给我的兴奋逐渐消退时，又会开始去追求别的东西，如此复始。

La Rapporteuse spéciale a toutefois noté qu'il fallait faire encore davantage d'efforts dans tous ces domaines afin de briser le cercle vicieux de la traite.

但是，特别报告员注意到必须再接再厉争取进一步的进展，打破复始的人口贩循环。

En fait, il y a un effet circulaire, car les mesures qui consolident efficacement la paix servent également à empêcher le conflit de se reproduire.

事实上，存在着复始的效果：能够有效建设和平的措施，也能达到防止再次爆发冲突的目的。

Ce qui se passe dans le Pacifique Sud n'est que le dernier épisode d'un cycle de pillage mondial des océans qui ne fait que se répéter.

南太平洋所发生的事情仅仅是对我共同海洋进复始的全球掠夺的最新一幕。

L'industrialisation est depuis longtemps considérée comme la clef du développement et, si l'Afrique souhaite rompre le cercle de la pauvreté, elle devrait renforcer sa coopération avec l'ONUDI.

长期以来工业化一直被看作是发展的关键，非洲要摆脱复始的贫困圈，应当加深与工发组织的合作。

Si les niveaux actuels de vulnérabilité ne sont pas contrôlés, ils provoqueront des déplacements croissants de personnes, feront obstacle au développement et prolongeront les cycles de pauvreté.

如果目前易受伤害的程度得不到控制，日趋严重的流离失所现象、发展方面的种种挫折和长期复始的贫穷问题会接踵至。

Le risque est grand que l'on perpétue le cycle des conflits économiques et armés qui contrecarre l'action menée en faveur d'une culture de la paix dans le monde.

因此，它可使阻碍将世界推向和平文化的企图的经济和军事战争循环复始。