后备

Je vous aide à mettre vos bagages dans le coffre.

让我帮您把李放到备箱中。

Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

动拥有备用的军事备队。

L'actuel titulaire du poste ne bénéficie d'aucun soutien.

此外，这一职位目前没有备人员。

L'effectif de réserve est identique à celui du mois précédent.

备人员编制情况与上个月相同。

Un personnel d'appoint serait prévu pour le remplacer en cas de déploiement.

将建立备安排以暂时填补其职务。

Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théâtre.

另外一个机械营将作为战区备军。

Mais le passage de la situation de réserve à la situation de service actif est exclu7.

而且役备地位也不能改为役地位。

Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.

东非备部队的总部未来也将落户于此。

Deux sections de l'Unité d'intervention rapide (UIR) devaient se tenir prêtes à intervenir.

两个排的快速反应小组军官作为备。

Elle est basée à proximité du quartier général.

备连总部设在特派团总部附近地区。

Le matériel de réserve est déployé et redéployé avec le contingent.

备装备将与特遣队一起部署和再部署。

Les ressources supplémentaires nécessaires pour les trois juges de réserve s'élèveraient à 896 600 dollars.

三名备法官将需要额外经费896 600。

La liste de la réserve n'a pas changé par rapport au mois précédent.

备人员编制名单与上月相比没有变化。

On aura donc besoin le plus tôt possible du contingent uruguayen pour reconstituer cette réserve.

将需要乌干达特遣队以便尽快重建备部队。

Troisièmement, il s'agit de renforts de police armés chargés de répondre aux situations d'urgence.

第三是应对紧急状况的武装备警察能力。

Une gestion active du processus d'approbation des projets permettrait d'accélérer le rythme des décaissements.

对于备项目的积极管理将进一步加快支付工作。

Cette réserve est composée de juges, de procureurs, de juristes et de personnel pénitentiaire.

备队里包括法官、检察官、律师和管教人员。

De plus, l'Éthiopie a réintégré dans le service actif des réservistes et d'anciens soldats.

埃塞俄比亚还将备役人员和前士兵召回服役。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.

这种折衷的做法即上文第59段中所列的备方法。

Le Comité a désigné M. Cees Flinterman pour participer à ce groupe, avec pour suppléant Mme Patten.

委员会指定塞斯·弗林特曼参加工作组，帕滕女士作为备。