同性

C'est la fête des amants homosexuels. Je t'aime.

今天是性恋者节日，我爱你。

Les papillons ont parfois des moeurs homosexuelles.

蝴蝶有时也“性爱”。

Le mariage entre deux personnes de mémé sexe a été légalisé dans certains pays .

两个人之间性婚姻已在些国家合法化。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做拒绝禁止处罚性恋理由？

Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.

如今，也有不少国家为性恋婚姻立法，保护性恋者权。

Les lesbiennes ne subissent apparemment aucune perte de salaire «inexpliquée».

女性恋者看来并未受到这种“难以解释”工资损失困扰。

A ton avis, quel est le rapport entre Homo et SIDA ?

21． 您认为性恋与艾滋病关系？

C'est notamment ce qui s'est passé en matière de nationalité et d'homosexualité.

例如国籍问题和性恋合法化问题就是这样。

L'homosexualité a été dépénalisée par décret-loi sans égard pour la volonté des habitants.

道枢密院令把性恋非刑罪化，而不顾安圭拉人民愿望。

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能够确定等性系在功能上具有可比性证书。

Le Gouvernement a été salué pour ces efforts dans la lutte contre l'homophobie.

巴西政府因其为打击对性恋憎恶所做努力而受到称赞。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据他解释，实际上法律并没有明确禁止性恋之间婚姻。

La Fédération précitée développe ce projet en y appelant l'attention de ses sections locales.

荷兰性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构注意来加强该项目。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自推出性婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。

L'homosexualité était réprimée dans l'ancien Code pénal, mais elle ne l'est plus dans le nouveau.

以前刑法确定性恋是种犯罪行为，而新刑法已经取消了这种规定。

Il en va de même pour l'homosexualité et le viol conjugal.

性恋和婚内强奸问题也样如此。

S'agissant de l'homosexualité, la majorité de la population est encore très conservatrice.

关于性恋，大多数人仍相当保守。

Une fois identifiées les zones d'intérêt commun, le mode d'application pourra être mis au point.

旦确定了具有共性方面，就可以制订执行方式。

Les menaces que je viens de décrire sont des menaces communes.

我上面说明各种威胁都是共性威胁。

Si l'équivalence ne peut être établie, la créance sera généralement traitée comme une créance ordinaire.

如果不能确立等性，则该债权般将作为项普通债权处理。