合成气

Le deutérium est enlevé à l'hydrogène dans le gaz de synthèse et concentré dans l'ammoniac.

氘从合成气的氢中汽提出来并在氨中增浓。

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.

合成气被送进交换塔，而后送至氨转换器。

Le procédé d'échange ammoniac-hydrogène permet d'extraire le deutérium d'un gaz de synthèse par contact avec de l'ammoniac liquide en présence d'un catalyseur.

氨 - 氢交换工艺可在催在下通过与液态氨的接触从合成气中提取氘。

Le gaz de synthèse d'alimentation peut provenir d'une usine d'ammoniac qui, elle-même, peut être construite en association avec une usine de production d'eau lourde par échange ammoniac-hydrogène.

合成气进料可由氨装提供，而这个氨装也可配合氨-氢交换法重水装一起建造。

Une stratégie basée sur le gaz de synthèse supposerait l'utilisation du méthanol comme source, et la transformation du méthanol à bord des voitures est plus facile que celle de l'essence.

合成气为基础的战略可能会用甲醇作为来源，而工车载甲醇要比汽油来得容易。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液生成合成气）。

La gazéification du charbon, moyennant son oxydation partielle en vue de la production de gaz synthétique (surtout du monoxyde de carbone et de l'hydrogène), représente une technologie essentielle à cet égard. Elle permet de produire de l'électricité grâce à des centrales au cycle de gazéification combiné et intégré avec des émissions de polluants atmosphériques fort réduites et à un coût compétitif.

通过用氧气进行部分氧使煤碳气来生产合成气（主要含一氧碳（CO）和氢）的技术将是一项关键技术，该项技术使人们有可能通过综合气联合循坏发电厂来提供电力，同时这种供电可大大减少空气污染物的排放和保持极具竞争力的成本。