各种情况

Vu les circonstances, nous décidons de retarder notre projet.

考虑到各种情况，我们决定推迟我们的计划。

Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，应区别对待各种情况。

Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.

专制订担保协议以涵盖上述各种情况。

Et c'est le même critère que nous appliquons à toutes les situations.

这就是我们在各种情况下使用的致标准。

En outre, la réparation doit être raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.

而且，从各种情况来考虑，修理必须合理。

Ces modèles occidentaux ne pourraient être intégralement appliqués dans des contextes divers.

这些西方模式绝不能任意在各种情况下强行运用。

Il convient néanmoins de souligner la complexité des situations.

需要强调的个问题是各种情况的错综复杂性。

Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.

秘书处还将通报各缔约方没有提交回复的各种情况。

Nous pensons qu'il faut pour chaque situation une approche cohérente au niveau international.

我们认为，在各种情况下都需要采取致的国际做法。

De nombreux États, aujourd'hui, maintiennent, dans toutes les situations, diverses formes de mécanisme de financement.

今天许多国家继续保留各种情况下的融手的形式多样性。

En toute circonstance, il convient de faire valoir la nécessité d'assurer la justice pour tous.

在各种情况下，应当满足确保所有人得到公正的需要。

Les circonstances qui entourent notre séance d'aujourd'hui soulignent avec force son opportunité et sa pertinence.

围绕着本次会议的各种情况突出显示了会议的及时性和相关性。

Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.

因此，第二九二条并不是要涵盖在各种情况下对船员的保护。

Différentes démarches ont été adoptées pour tenir compte des situations et des besoins perçus.

已采用了不同的办法，来适应各种情况和已想象到的需求。

J'ai également noté les circonstances qui, selon lui, permettront de respecter cette échéance.

我也注意到他所解释的将使这时间表得以实现的各种情况。

La notion de traités universels couvre des réalités très différentes.

世界条约概念涉及各种不同情况。

Il faut parer à toute éventualité.

要准备好应对各种突发情况。

Il est clair qu'une prorogation peut être une forme de compensation dans différents types de situations.

显然展延期限在各种情况下以用作补偿的个手。

La description des diverses conditions est accompagnée d'une analyse graphique.

该协会说明了各种观测情况，并提出了图表。

Malgré les complexités, je crois que la réponse est assez claire.

对于各种复杂情况，我认为答案是相对直率的。