可谓

Mon confrère a une grande notion de la ponctualité.

同事的守时，是有口皆碑。

Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义是巴洛克趋势的预兆。

Ils connaîtront de graves difficultés, compte tenu notamment de la précarité de la situation sécuritaire.

困难，安全局势更是堪忧。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近的边界地区平缓，住户密集。

Par conséquent, ces ressources n'appartenaient à personne jusqu'à ce qu'il en soit pris possession.

因此，这些资源只有占有了之后才拥有它。

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information.

这些公用因特网接入点“坡道上”的信息高速公路。

Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.

作为种孤立的做法，计划不当。

Nous assistons à une succession de crises complexes en Afrique, au Moyen-Orient et ailleurs.

我现在面临的局面系列非洲、中东和其他地区复杂危机。

À l'école primaire, la situation peut être estimée positive.

小学阶段的状况比较乐观。

Cette tendance est donc un bienfait tout à fait relatif.

因此，这趋势实际上喜忧参半。

Le taux de réponse des pays donateurs a été jugé satisfaisant.

从捐助国收到的反映令人满意。

Introduire de façon responsable et efficace l'énergie nucléaire dans un pays est une vaste entreprise.

在个国家负责任的和有效地引进核能，项大举措。

Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.

回顾委员会最近的岁月，是混乱的十年。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我亲眼看到的那样，该国现在漆黑片。

Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook这社会关系中的锁眼是窥伺朋友和显摆自己的理想工具。

La gestion des produits chimiques est donc un sujet de grande actualité pour les consultations ministérielles.

为此，在这次部长级磋商会议上讨论化学品管理方面的议题正逢其时。

En ce qui concerne l'ordre public, la situation générale à Addis-Abeba peut être qualifiée de normale.

亚的斯亚贝巴的般法律和秩序正常。

Ce sont essentiellement les médias qui véhiculent l'image de l'Organisation auprès du grand public au niveau mondial.

就全球形成对联合国的看法来说，媒体是最要的工具。

On pourrait considérer que les résultats présentés pour la période antérieure étaient faibles au regard des ressources investies.

从投入的资源来看，所介绍的前期成果薄弱。

Dans l'ensemble, la situation à New York peut être décrite comme normale sur le plan de l'ordre public.

纽约市的总体法律秩序状况很正常。