可耕的

L'Iraq dispose de 24 millions d'hectares de terres arables fertiles.

伊拉克拥有2 400万公顷肥沃的可耕土壤。

L'érosion et la détérioration des sols a affecté environ 3,6 des 5,2 milliards d'hectares de terres arides cultivables.

在全世界52亿公顷的可耕旱地中，约36亿公顷遭受了侵蚀和土壤退化。

Il en résultera sans doute un abandon de l'exploitation des terres arables les plus marginales pour les affecter à d'autres usages - réserves naturelles ou espaces de loisirs.

这有可能导致从生产用地中“留出”更多可耕可不耕的土地，用于保护自然体系或用于休闲娱乐目的。

La perte de terres arables, la fréquence accrue des catastrophes naturelles, la faiblesse de l'infrastructure, la multiplication des épidémies, les déplacements de population, l'approfondissement de la pauvreté et la concurrence pour exploiter les ressources naturelles sont autant de facteurs de conflit.

可耕土地的丧失、自然灾害日趋频繁、基础设施遭受损失、流行病增加、人流离失所、贫困加剧和争夺资源均为冲突的温床。

Le cinquième du territoire de la République d'Azerbaïdjan occupé par l'Arménie est extrêmement riche en ressources naturelles. Les 1 230 000 hectares du territoire occupé comprennent 595 600 hectares de terres agricoles, 246 200 hectares de forêts et 10 100 hectares de zones plantées proches d'habitations.

亚美尼亚占领阿塞拜疆共和国五分之一的领土，这些领土自然资源极其丰富，在被占领的123万公顷中， 就有59.56万公顷可作农业用地，24.62公顷是林区，1.01万公顷是屋边的可耕用地。

Dans la mesure où près d'un tiers des plus pauvres du monde vivent dans des pays qui sont sujets aux conflits ou en guerre, ils sont aussi les plus susceptibles d'être les victimes ou les protagonistes des guerres des ressources, c'est-à-dire des conflits qui éclateront autour de l'utilisation des ressources naturelles, notamment le pétrole, l'eau et les terres arables.

由于世界上近三分之一的穷人口生活在孱弱或受冲突影响的国家，有可能受资源战争的影响，也容易参与到资源战争中去，这是争夺自然资源、包括石油、饮水和可耕土地的使用发生的冲突。

Pour faire face à cette évolution, la Tunisie a arrêté tout un train de mesures destinées à produire des terrains aménagés, à augmenter l'offre de lotissements sociaux, à mettre en place des mécanismes adéquats pour l'instauration d'une planification urbaine bien étudiée, et à créer une plate-forme favorable à une extension urbaine fondée sur un plan directeur d'aménagement du territoire national, ainsi que sur des plans directeurs d'aménagement des villes qui prennent en considération la nécessité de préserver les terres agricoles fertiles.

为了处理这一现象，突尼斯采取了若干措施，以开放土地、增加低成本小块土地的供应，为谨慎的城市规划设立适当的机制以及为根据发展国家领土的总计划，和在考虑到保护可耕农田的需要的同时，发展城市的总计划，为城市扩大铺平道路。