可检测的

Sur les neuf échantillons analysés, des concentrations détectables en PBB ont été mesurées pour cinq d'entre eux.

9分析样品中，有5含有可检测到联苯。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们过去50年内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给含水层可检测到它们存。

Les changements directement discernables dus au rayonnement ont rapidement disparu chez les embryons et les nouveaux-nés pendant le développement ontogénétique, aussi étaient-ils quasi absents dans la progéniture de sept jours.

胚胎和新生鼠发育期间可直接检测到辐射变化迅速消失，因此，7天大后代中几乎存变化。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

整密歇根州随机挑选动物脂肪样品中，约100%都有可检测到联苯含量。

Elle constate que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels ont un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire et constituent actuellement la norme en matière de vérification, et elle poursuit ses efforts pour que les violations des obligations créées par le Traité soient mieux repérées.

认识到《全面保障监督协定》和《附加议定书》对核扩散具有威慑作用，并成为当今核查标准；继续争取加大违反《条约》义务任何行为可检测性。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过辐照雄性鼠未受损伤再生肝可直接检测到和潜辐射基因损伤向其后代代与代之间转移问题作出过结论，现该结论基础上对发育期间通过增殖死亡消除受损细胞可能性进行了研究。