叫喊

Il crie comme un sourd.

他拼命叫喊。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

远方，还传来几下迸发出叫喊声。

Crions plus fort, ils n'ont pas entendu notre appel.

叫得更响些, 他们没有听到我们叫喊。

Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只狼门前不停地来回走动，并叫喊。

Quand elle vocifère, elle est prise la main dans le sac.

她一边大声叫喊，一边却把手口袋里什么都不做。

Mais il ne trouve pas de canard, il saute tout nu, criant “Eurêka!”

可是阿基米德没有发现小鸭子（可怜......），他嗖了起来，还是全裸，叫喊着：“有了!”

Deux buveurs criaient dans la rue .

酒鬼街上叫喊。

« Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.

“看看我所生美丽女儿”，他叫喊道。

Chants et cris éclatèrent de nouveau.

锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起来。

Il me semble entendre un cri.

我好像听到一声叫喊。

Ce cri a souvent retenti dans toutes les campagnes d’Europe jusqu’à la fin du siècle dernier.

至到上世纪，叫喊声还一直欧洲原野上回荡。

Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.

过了一会，她听到很大声响，然后那女人开始叫喊。

La torture la fit crier.

酷刑使他叫喊了。

Il poussait des glapissements aigus.

他发出尖锐叫喊声。

Tu criais. Sans raison.

你叫喊，无缘无故。

Tu criais. Parfois avec raison.

你叫喊。有时有缘有故。

Un cri s'élève.

响起一声叫喊。

Ses cris l'ont enroué.

叫喊使他嗓子哑了。

D'après l'auteur, la salle du tribunal était pleine de personnes qui criaient qu'il devait être condamné à mort.

据提交人说，法庭当时挤满了人，大家叫喊着，说提交人应该被判处死刑。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋乐器声，游行队伍至此才算结束。