古怪的

Il y a des étrangetés dans ce livre.

在本书里有些希奇怪东西。

Chandler reste considéré comme l'un des personnages les plus drôles de la série.

钱德一角色被公认是剧中最幽默怪。

Sa fille est un phénomène .

他女儿是个怪人。

Ils distinguaient aisément à travers les branches le curieux personnel de cette cérémonie religieuse.

他们透过树枝，很清楚地见参加个宗教仪式奇里怪人物。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受女人屈从于她怪老妈任性。

Un autre Palestinien qui avait un comportement étrange avait été gravement blessé près de Bethléem.

一名行为怪巴勒斯坦人在近伯利恒地方被打成重伤。

C'est un drôle de corps.

〈口语〉是个怪家伙。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也少性情怪人，但都没法跟福克个象数学一样死板家伙相比。

Enfin, doutant de son existence, il était comme ces objets curieux, ni tout à fait mort, ni tout à fait vivant.

最后，他竟然怀疑自己存在，觉得自己也象些希奇怪物品，既没完全死去，也完全活着。

Condamnons-nous cet acte bizarre empreint d'impunité, une sorte de loi de la jungle qui n'a pas d'équivalent dans un passé proche?

我们是是在宽容怪受惩罚行为，宽容一近来记忆中没有类似弱肉强食行为？

Le Comité spécial est l'un de ces éléments - un anachronisme bizarre sans rapport avec la réalité des événements au Moyen-Orient.

特别委员会就是些成分中一个，它是一个与近东现实事件没有关系极其怪无政府主义。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

位怪绅士，样下去，一定会虚度年华一事无成。对自己既没有好处，对别人也无裨益。

Si vous voulez du sexe, vous ne vous entourez pas de dizaines de personnes, vous n’introduisez pas entre les femmes rivalité et compétition.

如果你想要是性服务，你需要有十几个人包围着你，你会把敌意和竞争引入些女人中间。至少也是一怪性欲求。

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和那些在睡眠中出现怪恶梦同，夜间恐惧症发生在睡眠初期（入睡后1-3小时）。

Les récentes attaques terroristes ont largement démontré qu'un régime de sécurité basé uniquement sur des armes sophistiquées n'était pas toujours le meilleur moyen d'assurer la sécurité.

最近恐怖主义行为充分表明，只是靠稀奇怪武器建立起来安全制度也许是实现人类安全最佳办法。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯里怪雕塑，在惨淡夕阳下。时间只过是下午三点半，黑暗却即将笼罩座本来就土头土脸城池。

La MINUK poursuit une politique singulière : elle a arrêté de manière arbitraire plus de 200 Serbes, qui sont détenus sans être jugés pendant des mois.

科索沃特派团推行一怪刑事政策：它非法逮捕了200多名塞族人，将他们关押数月之久而予审判。

Cette notion incarne l'idée de fragilité et de soumission de la femme, dont le comportement est observé, contrôlé et classé (par exemple, « atteinte à l'ordre public », « comportement excentrique »).

体现了妇女脆弱和从属观点，她们行为受监督、控制并被分成同类（如“规矩行为”，“怪行为”）。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们情感，虽然无形中受损害，却仍很活跃；她们生存点奥秘使他们在一群唯利是图人中间形成怪例外。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

怪女歌手，打扮成自由女神样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上了美国版《V》 特刊封面。