变小

La pluie commence à diminuer, on pourra sortir bientôt.

雨开始变小了，我们很快就出去了。

Le calme revenu, je reprends un tricycle qui me ramène au centre, il repleut encore plus fort.

雨势变小，我出外叫了辆三轮车，又重返市区。没想到，雨又下大了，更而且比之前的更来势汹汹。

Les armées dans la région ne sont devenues ni moins nombreuses ni moins menaçantes.

本区域的军队没有变小或减少威胁力。

Les nouvelles technologies comprennent des turbines très puissantes, plus petites mais avec un rendement accru.

新的风力技术包括大功率风轮机，其体积日渐变小，但运作效日益提高。

Le monde rétrécissant jour après jour, l'humanité partage plus que jamais une même destinée.

随着世界日益变小，人类比以往任何更加面对一个共同的命运。

En conséquence, le champ d'intervention des gouvernements de nos pays en développement se rétrécit.

这就导致让我们发展中国家的国内政策基础变小。

La place des personnes âgées dans la société a été compromise par la diminution de la taille des familles, la tendance des jeunes membres de la famille à quitter le foyer, l'augmentation du nombre des femmes qui travaillent et, sans doute le plus important, le fait que, désormais, de nombreuses personnes âgées ne possèdent pas de terres à léguer à la génération suivante.

因此，老年人在社会中的位置遭到破坏，其原因包括：家庭变小；家庭的年成员远离原来的家园；妇女越来越多地加劳动力；以及也许最重要的是，事实上，许多老年人不再拥有传递给下一代的土地所有权。

En outre, la persistance des pressions exercées par la pêche sur des stocks en voie de tarissement du fait des changements climatiques, combinée aux effets synergiques de facteurs d'agression multiples, tels que la charge polluante, pourrait très facilement entraîner l'extinction complète de certaines espèces du grand large, y compris des espèces non recherchées affectées indirectement par la pêche.

并且，继续捕捞对鱼类的压力由于气变化而变小，并由于多种压力因素的协同作用（如装载污染物等），可地使某些大洋鱼类，包括受捕捞间接影响的非目标鱼类，处于全球灭绝的边缘。

Toutefois, au cours des prochaines décennies, la diminution de la taille des familles et l'augmentation de la proportion de personnes âgées vivant seules solliciteront à l'extrême le système traditionnel de prise en charge dans la famille à mesure que le nombre de soignants disponibles déclinera et que les normes culturelles, comme la piété filiale, ne cesseront d'évoluer.

但是，在今后几十年里，家庭规模变小且独居老年人比率上升，这将使传统的以家庭为基础的社会护理不堪重负，因为留在家里护理老人的人数减少，而文化观念（如尽孝道）继续发生变化。

Comme on ne dispose plus de beaucoup de temps pour déterminer la meilleure façon de s'adapter aux changements au niveau mondial, il est impératif de se pencher sur le rôle des changements climatiques et de la modification de l'environnement sur la décision de migrer, qu'elle soit le fait d'une personne ou d'un groupe.

鉴于确定全球变化的适当适应途径的机会变小，亟需解决气和环境状况如何影响个人和团体的减缓决定这个问题。

« Aucun homme n'est une île se suffisant à elle-même; tout homme est partie du continent, une partie du tout la mort de tout homme me diminue, car je fais partie de l'humanité; donc n'envoie jamais de messager pour savoir pour qui sonne le glas; il sonne pour toi ».

“没有人是整个一座岛屿；每个人是大陆的一片地，大陆的一部分……谁死去让我变小，因为我卷人类；为此不要差人去了解钟为谁鸣；钟为你而鸣。”

Avec une rapidité inhabituelle, nous constatons que, d'une part, le monde devient de plus en plus petit - que tout devient plus proche - et que, d'autre part, le monde devient également de mieux en mieux réparti, de plus en plus unitaire, de plus en plus global.

我们注意到，一方面，世界正在以异乎寻常的速度变小，所有东西更加接近和靠近，另一方面，世界被分享的程度更高，更加统一，更加全球化。

Il a été établi que la différence entre les cadres de direction s'était amenuisée; c'est dans cette catégorie que les différences de salaires fondées sur les sexes étaient les moins importantes, les salaires des femmes étant de l'ordre de 7,5 % inférieurs à ceux des hommes.

经理间的工资差别变小了；经理这一类别基于性别的工资差异最小，女性领取的工资比男性约低7.5%。

Sans un règlement complet et juste de ce conflit il n'y aura ni paix ni prospérité au Moyen-Orient, et sans paix au Moyen-Orient il y a peu d'espoir de paix et de stabilité dans le monde actuel, qui est de plus en plus interdépendant.

不全面和公正地解决这一冲突，中东就不会有和平和经济繁荣，没有中东和平，在当今日益变小的世界中，和平与稳定的希望渺茫。

Étant donné que les politiques et les processus internationaux peuvent réduire la marge de manœuvre pour l'application des stratégies nationales de développement, il est indispensable de concilier au mieux la marge d'action au niveau national et les disciplines et engagements internationaux.

我们要牢记国际政策和进程的影响会使实施国家发展战略的空间变小，必须在国家政策空间和国际约束与承诺之间取得充分平衡。

Bien que cet incident n'ait pas encore été appréhendé dans toutes ses ramifications, le fait est que le monde est devenu plus petit et que des événements se produisant dans une région ont des conséquences importantes dans d'autres régions.

尽管那次事件的全面影响仍有待认识，但世界无疑已相对变小；在变小的世界中，某个地方发生的事件给其他地方带来重大后果。

L'impact de la pauvreté traverse les frontières des pays riches; le monde entier est assujetti aux deux forces consistant à influencer et à être influencé. C'est un monde qui quotidiennement est en train de devenir toujours plus petit.

贫困的影响穿越富国的边境；整个世界现在受两支力量的左右，即影响别人和受别人影响；这个世界正在日益变小。

Troisièmement, la marge de manœuvre politique va se réduire, car il est plus facile d'obtenir des financements pour le développement dans une économie mondiale en expansion que dans une économie qui se contracte ou est en récession.

第三，政治运作空间变小，因为发展筹资在全球经济扩张在比经济紧缩或衰退更容获得。

De même, les moyens qu'a un lieu d'affectation de moindre importance de fournir des services « en fonction des disponibilités » diminuent à raison des ressources du budget affectées au service des conférences et réunions inscrites au calendrier.

同样，较小的工作地点在“有资源可用”的情况下提供服务的力，也随着指定用于支助已列日历之会议的预算资源数量而变小。

Il raccourcira la durée des transports en mer Noire en créant l'infrastructure nécessaire pour mieux relier les ports de la mer Noire entre eux et la mer Noire à la Méditerranée et à la Caspienne.

这一项目将为让黑海各港口和黑海本身与地中海和里海更好连系起来创造必要的基础设施，从而让黑海变小。