发行影片

Les distributeurs profitaient des vacances pour écluser leurs fonds de catalogue et sortaient en catimini des nanars.

片发商利用假期宣传他们电目录存货并且上映一些悄无声息蹩脚电。

Le Département a également organisé la projection du film Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, produit par Warner Brothers.

此外，还放映华纳兄弟公司发片，片名是《投入陌生人怀抱：难童运输线故》。

L'Office national du film (ONF) produit et distribue des films et d'autres œuvres audiovisuelles reflétant le Canada à l'intention des Canadiens et du reste du monde.

国家电理会（电理会）制作和发片和其他视听作品，这些作品向人和世界其他人民反映情况。

Le bureau du Haut-Représentant est resté en contact avec des responsables du Gouvernement hollandais tout au long de cette affaire, pour assurer la coordination, lors des semaines difficiles qui ont précédé la sortie du film.

在这整个过程中，高级代表办公室一直同荷兰政府官员接触，确保在该片可能发之前几个星期中取得协调。

À Singapour, aux termes de l'article 21 1) de la loi sur le cinéma, il est interdit de posséder, projeter ou distribuer un film quel qu'il soit en l'absence de visa d'exploitation valide approuvant la projection du film.

根据新坡《电法》第21 (1)节，在未持有许可放映有效证书情形下拥有、放映或发任何片是一种犯罪为。