反复试验

Elle permet en effet de sonder l'avenir par une plus large expérimentation économique.

它们只是通过多“复试”的经济试测试未来。

S'agissant des ressources qui prolongent les conflits, il semble que la communauté internationale ait retenu, après plusieurs errements, une approche utile dont les grandes lignes commencent à apparaître.

关于资源导致冲突延续的问题，国际社会通过复试，似乎正形成一种有用的办法，其轮廓现在才显现出来。

Ces gens-là voir la fiabilité de surprise pour obtenir la précision des chercheurs de l'attitude scientifique rigoureuse et à long terme l'étude de la pratique des tests répétés.

这些让人见之一惊的可靠性能的获得，正是来自科研人员的严谨科学态度和长时间的复研究试实践。

Par conséquent, lorsqu'ils imposent des obligations de service universel, les pays en développement doivent faire preuve de souplesse et se laisser la possibilité de modifier leur politique en cas d'erreur.

因此，在履普遍服务义务时，发展中国家必须厉灵活，必须有机会复试。

Lorsque les programmes nationaux ne proposent pas des formations de ce type et n'incitent pas fortement les "Empretecos" à les suivre, ces derniers n'acquièrent les compétences techniques nécessaires que sur le tas, ce qui les pénalise.

在国家方案没有提议这种培训而是极力劝说经营技术方案参与者参加的情况，经营技术方案参与者就得不到必要的技能，付出复试代价的情况除外。

Il faudrait donc que les pays disposent d'une certaine marge d'action pour pouvoir procéder d'une manière empirique et trouver la politique la mieux adaptée à leurs besoins particuliers, tant du point de vue économique et social qu'en termes de développement.

因此，各国需要政策空间，经过复试找出适应它们特定经济、社会和发展需要的最佳政策。

Des mécanismes et procédures éprouvés, comme les opérations de maintien de la paix, existent depuis des années pour faire face aux situations de conflit et d'après-conflit, mais il faut aujourd'hui corriger le déséquilibre inhérent à l'approche actuelle en réorientant l'attention vers des situations d'avant-conflit.

虽然经过复试、用于解决冲突和冲突后局势的机制和程序，如维持和平已经存在多年，但是需要纠正这种片面的强调，多地注冲突前局势。

L'impact que pourraient avoir les disciplines futures relatives à la réglementation intérieure sur le droit des membres de réglementer et leur capacité de procéder empiriquement pour déterminer les politiques les mieux adaptées concerne en particulier les pays en développement où des cadres réglementaires commencent à peine à être mis en place.

关于国内调控的未来纪律对成员的调控权及其在确定其最合适政策时开展复试程的能力可能产生哪些影响，这是发展中国家尤感关注的问题，因为发展中国家的调控框架依然处于形成阶段。