原稿

Nous nous sommes attachés à respecter le manuscrit.

我们努力尊重原稿。

Il contrôle un texte sur l'original.

他在根据原稿核对正。

Le projet de texte révisé est meilleur que la version originale.

经修订的草比原稿有所改进。

Manuscrit non publié, p. 27, règles 8 à 10.

未经发表的原稿，第27页，第8至10条规则。

Par la suite, il a écrit cette lettre, dont l'original est signé.

后来，M.U.写了信，并在原稿上签了字。

Les membres se souviendront que cette version révisée ne mentionnait pas une seule fois le multilatéralisme, contrairement au texte initial.

各位成员知道，该本并未载有原稿提及的多边主义。

Elles contiennent des fichiers sonores et des descriptifs des programmes, ainsi que des photos, des informations et des liens partinents.

网页中载有的声频档和原稿，以及照片和有关的资料和链接。

ABS de problème de la moisissure dans la lutte pour maintenir le dessin original style, vous avez la possibilité de résoudre.

ABS的出模问题，在尽力保持设计原稿风格的情况下，都有能力您解决。

Suite à votre demande et par souci de brièveté, j'ai raccourci ma déclaration par rapport au texte original qui a été distribué.

鉴于你要求发言简短，我的口头发言与已分发的书面原稿相比有所删减。

Ces deux propositions sont, pour l'essentiel, très proches du texte de l'article 2; il n'est pas certain qu'elles en améliorent le libellé.

这两项建议实质上都与第2条分接近；不能肯定提议的措辞是对原稿的改进。

En général, dans la pratique du contrôle interne, il n'est pas courant qu'un organe directeur ait accès aux rapports en version originale.

在通常的内部监督做法中，管理机构接触内部监督报告的原稿并不是例行的做法。

Effet de l'écran pour atteindre plus de 90% de la simulation, afin de sauver plusieurs centaines de dollars du Millénaire pour le changement.

画面效果保证达到原稿90%以上的仿真度，可保存数百至千年不变。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait aider les départements auteurs à améliorer la qualité des textes originaux et à appliquer rigoureusement les directives régissant la longueur des originaux.

行政当局同意委员会的建议，即它应协助编写部门提高原稿质量，严格执行关于原稿页数限制的准则。

Les trésors du patriarcat comprennent un séminaire renommé et une bibliothèque, qui renferme la deuxième plus grande collection de manuscrits arméniens du monde et un musée plein de reliques nationales d'une valeur inestimable.

教区的财富包括一所著名的神学院和一个世界上亚美尼亚人原稿收藏量第二大的图书馆以及一个充满价值连城国宝的博物馆。

Aussi a-t-il été considéré préférable de définir le manque à gagner dans le cadre du sous-alinéa iii), comme c'était le cas dans le projet de principe 2 du texte original proposé par le Rapporteur spécial.

因此，一些代表团认，应该按照特别报告员提出的原则2草原稿在㈢分段的范围内对收入损失作出界定。

En ce qui concerne le paragraphe 8, l'esprit de coopération qui a caractérisé les consultations a permis de conserver le libellé initial, mais par souci d'équité, il convient de noter que ces paragraphes ou ses éléments ont donné lieu à des débats animés.

关于执行部分第8段，协商中的合作精神得以保留原稿，但了公正起见，应注意到该段和其各项内容引起了一些自动的讨论。

Le même jour, le Bureau du Procureur du district de Zhlobinsk l'a informé que la saisie des tracts en question était autorisée par la loi et qu'elle avait été nécessaire pour vérifier leur légalité et le nombre de copies produites, parce qu'il n'avait pas présenté les originaux des documents requis pour établir que les tracts étaient conformes à la loi.

同日，Zhlobinsk地区检察官办公室通知他，没收上述传单是合法的，而且这对核实印刷品的合法性以及份数是必要的，因他没有提交这些件的原稿来肯定宣传品是否合法。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a expliqué que divers facteurs, dont la mauvaise qualité, la longueur des originaux et leur soumission tardive, l'insuffisance des effectifs dans les unités de traitement, la soumission de documents hautement prioritaires et non prévus et les réaménagements imprévus apportés aux programmes de travail des divers organes qui conduisaient à revoir les priorités avaient nui à l'exécution.

大会部解释说，有一系列因素影响到工作，如原稿质量差、过于冗长、提交较晚，件处理部门人力不足，需处理计划之外但高度优先的件，各个委员会工作方难以预测的变动导致优先次序调整等。