原发的

Il prend dûment en compte tant la position de l'État d'origine que celle de l'État susceptible d'être affecté.

草案既考虑到原发的立场，又考虑到可能受损害的立场。

Sur cette version 7 figure la liste la plus complète des mesures tarifaires, paratarifaires et non tarifaires, ainsi que des flux d'importations par origine pour plus de 100 pays.

这一版本的光盘载有超过100个的关税、准关税和非关税措施以及按原发的进口流动的详细一览表。

Pour ce qui est de la norme établie à l'article 8, il convient de préciser que si l'État qui a reçu notification ne réagit pas, l'autorisation est réputée avoir été donnée aux conditions fixées par l'État d'origine.

关于8条制定的准则，应该明确规定，如在收到通报后不作出反应，人们可以认为，损害行为根据确定的条件，得到了原发的批准。

Pour rassembler tous les éléments de fait liés aux circonstances, la Mission retrace les derniers déplacements qu'a effectués M. Hariri juste avant son assassinat, détermine l'origine de l'explosion ainsi que le type et la charge d'explosifs utilisés, et examine les principales pistes retenues par l'enquête diligentée par les autorités libanaises, en se fondant sur des normes internationales convenues.

在收集与详情有关的事实时，调查团查明了哈里里先生在暗杀就要发生前的最后行踪，确定了爆炸的原发点和所用爆炸物的类型和重量，并根据际公认标准，审查了黎巴嫩当局进行调查的主要方法。