单据

Son secrétaire classait cette documentation, qui était conservée au bureau du requérant.

索赔人的书掌管这些放在索赔人办公室里的据。

La requérante n'a cependant fourni aucun document douanier ni aucune autre pièce acceptable.

尽管小组提出了请求，索赔人仍然没有提供任何海关据或其他可接受的据。

Les pays utilisent leurs propres documents de transit, qui ne sont pas acceptés mutuellement.

各国使用自己的过境据，相互间并不承认。

Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.

如果所进口的货物被归入“黄色（或桔色）通道”，则将对所涉据进审查。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估员应在一管理据和上述其他文件上加盖其印章。

Le DAU est alors considéré comme accepté par les autorités douanières.

应把经过估值的一管理据视作已为海关机构所接受。

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申报人支付一管理据中计算的海关费用。

Précisez ce qu'ils achètent et fournissez les factures et autres documents disponibles.

请具体说明购买目的，并提供发票和其他现有据。

Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.

申报人以提交的文件为基础，一管理据中的相应栏目。

S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.

武器运输中货物和据的查必须进。

L'exercice d'une diligence raisonnable consiste à ne pas se fier uniquement aux documents présentés.

切勿仅以供履应尽职责出具的据为凭。

Cette disposition se réfère, en termes généraux, aux documents se rapportant aux marchandises.

本条款所指通常是与货物有关的据。

Cette réparation peut revêtir la forme d'une remise de documents conformes.

对瑕疵予以补救的途径可以是交付符合规定的据。

Deux rapprochements n'étaient pas assortis des justificatifs voulus.

两次核对调节未找出充分的据。

Ce document ne prouve pas qu'Abu Al-Enain a versé le montant invoqué.

这份据没有证明Abu Al-Enain实付了所称数额。

Al-Hugayet a fourni des bons pour faux frais correspondant à l'achat de masques à gaz.

Al-Hugayet提供了购买防毒面具的小额现金据。

L'acheteur doit accepter le document de transport conformément à A8, s'il est conforme au contrat.

买方必须接受按照 A8规定提供的运输据，如果该据符合合同规定的话。

Il n'a pas été fourni de pièces justificatives des différents frais énumérés.

没有提供详细说明发票所列开支的佐证据。

Sumitomo n'a pas produit de documents établissant à qui incombait la charge de ces frais.

该公司没有提交据凭证证明本来这应由谁负责。

L'accent est donc passé du titre négociable à la négociabilité du droit.

因此，强调重点已从流通据转移到权利的适销性。