十分的

Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

此外，汉朝重视文学发展。

Il est réglé comme du papier à musique.

他整洁。

L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.

男女工资差别显著。

Il donne l'impression d'être sûr de lui.

他给人自信感觉。

En quatre mois, il eut dépensé ainsi près d'un dixième de sa fortune.

就这样，在四个月时间里，他用掉了近之一家产。

C'est un bâtiment qui est très austère.

这是一幢简朴楼房。

Il ne reste dans le fût qu'un dixième de sa contenance.

只剩下该桶容之一了。

Je viens vous consulter pour une affaire très compliquée.

我就这件复事来向您求教。

Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.

他作品出, 不论是他电影还是他小说。

Ce n'est pas un travail bien foulant.

这不是累人工作。

Sept chances sur dix que ça finisse au tribunal!

有之七机会，会在法庭上结束!

C'est une chose bien agréable que de...

…是一件愉快事情。

Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

与所作努力相比, 成果是微弱。

Une tolérence réciproque nous est nécessaire pour que nous puissions vivre en paix.

相互宽容对我们能够和平相处是必要。

L'homme a acquiert une bonne expérience de la vie, ses bases sont stables.

这个男人已经获得了足够生命经验，他基座稳固。

L'état de ce malade réclame mille précautions.

这位病人病情严重，要求细心照顾。

Cette famille vit dans la pénurie .

这个家庭生活贫困。

Tant que vous nous donner une chance, nous allons payer très chaleureux pour votre service.

只要您给我们一机会，我们将付热情为贵公司服务。

Société a de nombreux clients avec une relation très amicale.

公司经营至今，已与许多客户建立了友善关系。

Les justifications qu’il donne à ce déguisement sont très étranges.

他对乔装打扮给理由是奇怪。