十全十美

Dans ce monde, où y a-t-il des choses absolument parfaites.

世上哪有美的事情。

Il me pare de toutes les qualités.

他把我美化得美。

Il n’est pas possible en ce domaine d’atteindre à la perfection.

在这领域达到美是不能的。

Il a déjà goûté des choses parfaites, et veut maintenant essayer le goût de l’imperfection.

他尝过了美的滋味，他想尝尝有缺陷的滋味。

Ce n'est pas un document parfait - pour personne.

这不是美的文件。

C'est loin d'être parfait.

远远不是美的。

Ce n'est pas une résolution parfaite; c'était la résolution possible.

这决议草案并非美，但是以通过。

Certes, le projet de réforme constitutionnelle est loin d'être parfait.

当然，这项宪法改革揽子计划并非美。

Nous nous trouvons devant une situation dans laquelle un organe est imparfait.

我们的情况是，构并非美。

Tout le monde convient que Kyoto est imparfait.

各方随后致认定《京都议定书》并非美。

La Finlande n'est pas un pays parfait car elle doit elle aussi relever des défis.

芬兰不是美的国家，因为它也面临各种挑战。

Comme de nombreux orateurs l'ont souligné, son élaboration n'a pas été parfaite.

正如许多发言者所说的那样，其起草并非美。

De toute évidence, cette institution, comme toute autre, n'est pas parfaite.

很显然，这构与任何其他构样，并不是美的。

Un groupe de filles appelé « Perfect Ten » et « Erhu Girls Band » a donné un concert.

又称为“美-二胡女子乐团”的表演是青年女子演奏二胡。

L'Organisation des Nations Unies est loin d'être un instrument parfait, mais c'est un instrument précieux.

联合国绝不是美的工具，但是它是宝贵的工具。

Je sais que les Accords de Dayton ne sont pas parfaits - on l'a déjà dit.

我知道，代顿协定并非美——这次会议上已有人指出这点。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势下，这报告称不上美，而只是尽能地避免片面。

Il n'existe pas de réponse définitive aux problèmes de nos sociétés.

我们各国社会所面临的问题没有明确答案，有人曾说过，我们人类的生活不能美。

Pour imparfait qu'il soit, c'est dans le régime mondial de non-prolifération des armes nucléaires que figure la réponse.

尽管不是美，是球不扩散制度提供了答案。

Il n'est certes pas sans faille, ni parfait, mais il n'en remplit pas moins efficacement son mandat.

它并非无懈击，并非美，但是有效地履行了自己的任务。