北大西洋公约组织

Premièrement, je voudrais parler de l'Organi-sation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

首先，我要说一下北西公（北）。

La République de Macédoine est décidée à accélérer son intégration dans l'OTAN.

马其顿共和国坚定地致力于加快融入北西公（北）。

Le futur de la Bosnie-Herzégovine se trouve dans son intégration aux organisations européenne et nord-atlantique.

波黑的未来在于融入欧洲和北西公。

Les Innus ont fait arrêter la construction d'une nouvelle base de l'OTAN sur leurs territoires.

因努族已使在其土地上的北西公(北)新基地停建。

L'ONU et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) poursuivent les mêmes objectifs en Afghanistan.

联合国和北西公（北）在阿富汗的目标相同的，它们共同努力实现这些目标具有重要意义。

Par ailleurs, le Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'OTAN est une femme.

另外，法国常驻北西公（OTAN）副代表也一位女士。

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿有质询“北西公”成员的合法权力，以便于规划所有事情的下一步行动。

Manifestement, l'organisation militaire la plus puissante du monde est l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

显然，世界上最强的军事北西公（北）。

Des consultations avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à cette fin ont déjà commencé.

为此目的同北西公（北）的协商已经开始。

Un autre exemple important est l'action de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord dans les Balkans.

另一个重要的例子北西公在巴尔干的行动。

L'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'OSCE et l'ONU entretiennent une coopération étroite.

欧盟、北西公(北)、欧安和联合国继续密切合作。

L'opération était appuyée par le quartier général de l'OTAN à Sarajevo et étroitement coordonnée avec le Tribunal.

这一行动得到了在萨拉热窝的北西公总部的支助，并得到国际法庭的密切配合。

L'OTAN a adopté un code de conduite analogue à l'intention de son personnel militaire déployé lors d'opérations internationales.

北西公也通过了国际行动中现役军人所应遵循的类似行为守则。

L'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont élargies en accueillant de nouveaux membres.

欧洲联盟和北西公（北）已扩，接纳了新的成员国。

L'étroite coopération qui existe entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union européenne est très positive.

北西公（北）与欧洲联盟之间的密切合作具有十分积极的意义。

L'adhésion de l'Albanie à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est un autre objectif stratégique de notre pays.

加入北西公（北）阿尔巴尼亚的战略目标之一。

En novembre, Prague accueillera le sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Conseil de partenariat euro-atlantique.

今年十一月，布拉格将担任北西公（北）首脑会议和欧洲－西合作理事会的东道国。

L'approche méditerranéenne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contribue par sa dimension pratique et spécifique au Dialogue méditerranéen.

北西公（北）的地中海办法具有具体务实的特点，有利于地中海对话。

L'intégration rapide de la région dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) revêt, à cet égard, une importance capitale.

在这一方面，该地区迅速融入北西公（北）极其重要的。

Je ne voudrais pas que ce petit couplet de satisfaction soit séparé de celui que je devrais présenter à l'OTAN.

在这样表示满意的同时我也谨赞扬北西公（北）。