功亏一篑

Tous nos efforts en faveur du développement pourraient alors être ruinés.

那样的话，我们为促进发展而开展的所有努力都会功亏一篑。

Soyez toutefois prudent lorsque vous accorderez votre confiance afin d'éviter les retournements de situation de dernière minute toujours possibles.

但是仍慎行事，当你信心满满的时候，尽量避免功亏一篑。

Ces épidémies dévastatrices ont ramené à des dizaines d'années en arrière les progrès et la prospérité.

这些流行病的破坏性后果使数十年的进展和繁荣功亏一篑。

Il existe un risque que tous les progrès réalisés jusqu'à présent puissent être anéantis si cette assistance n'est pas fournie immédiatement.

如果不立即提供这一援助，那么迄今已取得的所有成就就可功亏一篑。

Non seulement la situation s'est nettement détériorée, mais elle menace d'anéantir tous les efforts de paix et de stabilité dans la région.

这一局不仅已急剧恶化，而且有可使实现该区域和平与稳定的努力功亏一篑。

Trois ans après, les efforts déployés par la communauté internationale n'ont pas suffi pour permettre d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

三年后，国际社会的努力却功亏一篑，未实现千年发展目标。

Pour tenir compte de cette éventualité, il faudrait prévoir une capacité transhorizon à déploiement rapide qui puisse être activée in extremis pour empêcher la mission d'échouer.

考虑到这种可性，就需作出有关规定，规划一支快速力，万一出现极端的情况，便可启用这一力，防止特派团的任务功亏一篑。

Aussi bien en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale, des retournements de situation ont parfois dérouté les missions d'observation ou de maintien de la paix régionales ou onusiennes.

在中非和西非，挫折有时候使联合国或区域观察或维和团的努力功亏一篑。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只福克先生有一次赶不上船，那怕只差几小时，就得再等下一班的船。这几小时的差误就使他的旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Je ne voudrais pas surcharger le Conseil de proverbes britanniques, mais l'on dit aussi que cela ne vaut pas la peine de perdre le bateau pour un sou de goudron.

我不想告诉安理会太多的英国格言，但还有一个是说不功亏一篑。

Celles-ci ne font qu'accentuer la dégradation d'une situation déjà très inquiétante au Moyen-Orient et rendent inopérants les efforts déployés par la communauté internationale en vue de la relance d'un processus politique.

这种袭击只进一步使中东已经令人不安的局更加恶化，使国际社会重开受阻的政治进程的所有努力都功亏一篑。

Nous ne pouvons pas consentir des efforts internationaux massifs en vue de la paix pour les voir ensuite s'effondrer faute d'avoir prêté suffisamment d'attention à la stabilité économique et au développement durable.

我们不够一方面投入大量的国际努力，追求和平，而另一方面则眼睁睁地看着和平努力因为没有足够地重视经济稳定和可持续发展而功亏一篑。

Le problème est d'autant plus grave que ces chefs ont toutes les chances d'acquérir un pouvoir économique et de renforcer la militarisation et que la corruption généralisée risque de s'étendre aux structures clefs de l'État et de rendre impossible une véritable lutte contre la drogue.

鉴于他们很可获得极大的经济力、具有增强军事化的可，并鉴于制度化腐败有可渗入国家重结构，使重的缉毒努力功亏一篑，这一问题就显得更加严重。

Le document final de la Réunion plénière de haut niveau est encourageant dans le sens où il résume les questions autour desquelles nous sommes parvenus à un consensus. En revanche, il n'a pas réussi à définir l'échéance et les méthodes à suivre pour atteindre d'importants objectifs.

高级别全体会议的成果文件令人鼓舞，因为它归纳了我们达成共识的各个问题，但功亏一篑，未提供实现主目标的时间框架和方法。

Nous sommes convaincus que l'absence de ce dialogue, sur toile de fond de tensions sociales et d'une situation économique très difficile, pourrait avoir des conséquences très dangereuses pour l'avenir du redressement d'après conflit en République centrafricaine, et pourrait conduire à une situation dans laquelle les résultats des efforts de la communauté internationale au cours de ces dernières années seraient perdus et réduits à néant.

我们深信，在存在社会紧张状况和艰难经济状况的情况下，如果不进行此种对话，就可给中非共和国冲突后复苏的未来带来极其危险的后果，并且可导致国际社会过去几年所作种种努力功亏一篑的局面。