力气

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是门关得很紧，所有都是白费，他进不去。

Je n'ai plus de force pour monter ce rocher.

我没有攀这悬崖了。

Force Liu mange dizaine de suite,alors il prendre un peu de son force .

刘震撼一连吃了十几个，身子里也觉得凭空添出了许多。

Il courut de toutes ses forces après la lune, mais ne put l'attraper.

后羿用尽全身，拼命向月亮追去，但怎么也追不上。

” Il sembla qu’il ramassait toutes ses forces pour prononcer cette phrase.

他好像聚集起所有才说出这句话。

Il a dépensé ses forces pour rien.

他白费了。

Il s'agit d'une tâche complexe, longue et intense, qui se prolongera encore sur plusieurs années.

这是一项复杂、漫长和很费任，还要几年才能完成。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出现这种情况，就必须朝相反方向使一些。

S'il existe un puits, les efforts requis pour tirer l'eau sont énormes et épuisants.

如果有井话，打水所需要很大，也更累人。

Malgré cela, il s'est inscrit dans des actions d'envergure pour lutter efficacement contre le sida.

尽管如此，我仍在花大有效地打击艾滋病。

Cette énergie doit être déployée autour de la table des négociations plutôt qu'au front.

该把用于谈判，而不是用在战场上。

La résolution de tous les problèmes rencontrés jusqu'à présent se poursuit vigoureusement.

正在下大，以解决所有历史遗留问题。

Selon des études faites ces dernières années, il y en aurait environ 100 000.

然而，根据最近几年进行研究，近似数字表明有大约100 000颗这种地雷，多数集中于我国四个省—在这些地区，哥伦比亚政府在过去五年花了大，努永久性地最终消除这些残酷制造物，令人悲哀是，被称为“隐藏哨兵”和“不睡觉敌人”。

Ça ne mange pas de pain.

〈口语〉不用花大。不用太费神去照管。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

这是白费。这是徒劳无益。

Les forces lui ont fait défaut.

他没有了。

Dépités, Scott et ses hommes n’auront pas la force de revenir jusqu’à leur camp de base.

恼斯科特及其队员再没有返回他基地。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬，要阻止她，还得费很大。

Elle est aussi forte que lui.

她和他一样有。

Il est nettement le plus fort.

显然是他最大。