刻画

Les femmes sont principalement présentées comme des objets de désir sexuel, ou bien leur image est utilisée pour accroître la consommation.

妇常常被刻画为欲的象，或者其形象被用于刺激消费。

Le film est caractérisé par un univers sombre et poétique propre aux deux réalisateurs, que l'on retrouve dans La Cité des enfants perdus.

两位导演在影片中刻画了一些变态的人物，并让电影极具富有想象力的特色。

Les chaînes privées sont lucratives et visent souvent un public précis; elles projettent des images des femmes nombreuses et diverses, mais pas toujours positives.

私人频道均以营利为目的，且通常针某个特定的受众群体；这些频道刻画的妇形象多种多样，形形色色，并非所有的形象都是积极的。

Il est également ironique que le représentant d'Israël tente de déformer la réalité en présentant Israël comme la victime et l'autre partie comme le gladiateur.

以色列代表试图将事实黑白颠倒也是滑稽的，将以色列刻画成受害者，另一方是好战者。

Cette étude donne une idée claire de la manière dont les soins aux homosexuels âgés sont envisagés par les intéressés et par les institutions qui les fournissent.

该研究清晰地刻画了老年同恋者受到自己和管机构管的方式。

Il y avait des essais manuscrits ou enregistrés, des slogans, des pièces de théâtre et des poèmes, des peintures, des gravures, des dessins et des sculptures, notamment en bois.

这些捐献物包括书面论文、录音、标语、剧本和诗歌、绘画、蚀刻画和图形、雕刻和木刻。

Néanmoins comment reprocher une seconde à cet individu son "petit" côté extraverti quand on est capable de tutoyer à ce point les anges (et l'expression est faible).

影片形象地刻画出这样一个人物形象，他自身的幻想亦引发这他人的幻想，因此他总能在身边团结一群有头脑人，帮助他在情绪失控时恢复冷静。

La Commission contre la concurrence déloyale a récemment interdit à l'industrie de la publicité d'utiliser les femmes uniquement comme capteurs d'attention et d'en offrir une image stéréotypée.

反不公平竞争委员会最近禁止广告业使用来吸引注意力以及进行陈规定型刻画的做法。

Par exemple, ils écrivent et dessinent des caricatures qui disent que le Royaume du Cambodge est un pays de voleurs, dirigé par des chefs du gouvernement voleurs, etc.

例如，他们以描述和讽刺漫画等形式，将柬埔寨王国刻画成由窃取权力的政府领导人所领导的一个强盗国家。

Ces allégations ne sont pas nouvelles. De fait, ce sont les Libanais décrits par Israël comme des terroristes qui ont forcé Israël à se retirer de leur territoire.

他们并不是新的指控，被以色列刻画为恐怖份子的黎巴嫩人民已经迫使以色列从其领土撤出。

Le Comité note également que les médias ne présentent pas d'images positives des femmes appartenant à des minorités ethniques, des femmes roms, des femmes migrantes et des femmes handicapées.

委员会还注意到，媒体族裔和少数群体妇、罗姆妇、移民妇和残疾妇缺乏正面形象刻画。

L'article 29 de la loi relative à la radio et à la télévision, qui est toujours en vigueur, vise à garantir que les deux sexes sont présentés de manière égale.

目前仍然有效的《广播法案》第29条试图确保两的刻画是平等的。

Le Gouvernement, les instances de réglementation et les sociétés de radiodiffusion et de télévision sont conscients du rôle des médias en ce qui concerne l'image qu'ils donnent de la femme.

政府、广播规则制订者和广播商普遍认识到新闻媒介在刻画妇形象方面的作用。

L'objectif est d'utiliser ces informations positives pour s'opposer aux images négatives de guerre qui apparaissent souvent dans les médias, et pour donner un visage et une image à ces héros méconnus.

其目的是利用这一正面材料来消除新闻媒体常常刻画的消极的战争形象，塑造和宣传这些无名的英雄。

Le Gouvernement est conscient que les femmes seront sans doute représentées de manière plus équitable et positive dans l'industrie si on leur confie un plus grand nombre de postes de responsabilité.

政府认识到，增加妇担任广播部门高级职务的人数，可导致采取公平、善意的方式在广播行业刻画妇的形象。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分发到全世界年轻读者的手中，不是只在美国的学校里发行。

Les manuels en Belgique ne décrivent plus les femmes dans leur rôle traditionnel de ménagères; les stéréotypes sont devenus plus subtils et ils sont plus facilement décelés au moyen de méthodes quantitatives.

比利时的教科书没有把妇刻画为传统的家务管理角色；其定型观念更加淡薄，只有通过量化工具才能发觉。

1 Les inégalités entre les sexes et la marginalisation des femmes au Libéria sont ancrées dans les perceptions traditionnelles et religieuses en vertu desquelles les femmes sont considérées comme le sexe faible.

在利比里亚，两不平等和妇的边缘处境在传统和宗教观念中根深蒂固，这种观念将妇刻画为弱势别。

Le Comité est favorable au mécanisme relatif aux dépôts de plaintes concernant les stéréotypes et les pratiques sexistes dans les médias et encourage l'autoréglementation des médias et le code de conduite en matière de publicité.

委员会支持受理关于媒体定型刻画和别歧视做法的申诉的机制，鼓励媒体自我规范，广告机构遵守行为守则。

Toutefois, l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias.

尽管如此，媒体刻画的妇形象依然是陈旧的，流露出了有厌恶，带有歧视，政府没有义务媒体中妇的歧视做出回应。