刻划

Cet auteur caractérise bien ses personnages.

这个作家善于物的特点。

Cet auteur sait bien nuancer les caractères de ses personnages.

这位作者善于物性格上的微细的差别。

Le qualifier de chef spirituel revient à faire passer Oussama ben Laden pour mère Teresa.

将他描述为精神领袖无异于把乌萨马·宾·拉丹为教母特雷萨。

Ils pourraient grandement contribuer à éliminer les stéréotypes ainsi que l'image négative des femmes dans les médias.

它们也大有助于消除大众传媒对妇女形象的定型和消极。

Le réseau s'est efforcé de défendre une « cause commune » générale, définissant un « ennemi commun » qui servirait de cible à ces groupes.

它已在设法倡导一种一般的“共同目标”，并出这些团体应对付的一种“共同敌”。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌的场景表现萨尔马特的功绩：一个上面是一个战士用他的长矛杀死一头猛兽；另一个上面则他用绳索控驭一匹马的场景。

En premier lieu, elle se demande quels politiques et programmes le Gouvernement allemand a mis en œuvre ou envisage en vue d'éliminer les stéréotypes liés au sexe que l'on constate dans les médias - et, en particulier, l'image stéréotypée qui est donnée des migrantes étrangères.

首先，她想府已实行过或正考虑实行哪些策和方案以便克服媒体男女定型角色的现象，特别是对以德国的外籍移民妇女的固定模式的形象。

Plus de 1 200 images tirées du livre historique Migrations, qui décrit la condition humaine au moment où s'ouvre le XXIe siècle, et contient des portraits d'enfants réfugiés photographiés dans des zones de crise de toute la planète, ont été exposées dans l'espace public du Siège pendant la période qui a précédé le Sommet du Millénaire.

在千年首脑会议之前的一段时间，总部大厅陈列有重大历史意义的《移徙》一书中的1 200多幅图像，出二十一世纪初的境况，描绘全球危机地区难民儿童的形象。