制冷技术

Trois Parties (Australie, France et Nouvelle-Zélande) ont signalé qu'une formation était dispensée aux techniciens spécialistes de la réfrigération.

缔约方报告了术人员培训(澳大利亚、法国、新西兰)。

L'accréditation des techniciens en réfrigération et en climatisation devrait être obligatoire.

应强要求和空调行业术人员具备合格证。

Avec de la société professionnelle à la technologie de réfrigération des produits de haute qualité à des prix raisonnables pour un large éventail d'utilisateurs.

公司凭着专业的术，以优质的产品、合理的价格为广大用户提供服务。

Les technologies de réfrigération alternatives continuent de susciter un intérêt pour des applications dont les facteurs déterminants sont la portabilité ou l'absence d'accès à un réseau de distribution électrique.

目前在继续为需要便携性或无法连接到配电网络等特点的独特的动力机探寻各种非氟替代术。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

术选择委员联席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、和空气调节这些方面取得的术进步。

Il a expliqué que le Groupe avait créé un Sous-comité du Comité des choix techniques pour la réfrigération composé de six experts, dont deux venant de Parties visées à l'article 5.

Kuijpers先生解释说，小组组建了术选择委员的小组委员，该小组委员由六专家组成，其中包括自第5条缔约方的专家。

En ce qui concerne la formation professionnelle, les programmes offerts sont aujourd'hui extrêmement diversifiés et de plus en plus de jeunes femmes reçoivent une formation dans des métiers comme l'électricité, la plomberie ou le froid et la réfrigération.

关于职业培训，现在的种类繁多，越越多的年轻妇女参加了电工、管子工或术员的培训。

En ce qui concerne les produits de remplacement pour les petits équipements, le rapport indique que trois réfrigérants pourraient être aisément utilisés à haute température ambiante avec les procédés de réfrigération actuels : le HFC-134a, le HC-600a et le HC-290.

在小型设备的替代品方面，报告指出通过利用当前的术可以很容易地将HFC-134a、HC-600a 和 HC-290三种可能的替代剂应用于环境温度较高的条件中。

Le Groupe a également noté qu'il existait des techniques éprouvées partout dans le monde pour la gestion des réfrigérants telles que le recours aux CFC recyclés ou le remplacement de CFC des équipements existants par des mélanges ne contenant pas des CFC, ce qui pourrait rendre superflue la consommation continue de CFC.

评估小组还注意到，因为有在全球得到证明的剂管理术（如已回收氟氯化碳的使用）和使用非氟氯化碳混合物替代现有设备中氟氯化碳的术，从而可以不必继续氟氯化碳的消费。

En réponse à l'initiative relative à « l'appui aux programmes régionaux et nationaux en faveur de l'enseignement technique et professionnel », prévue dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, le programme de gestion de la réfrigération mis en place par le Secrétariat du PNUE pour l'ozone contribue au renforcement des capacités des techniciens de la réfrigération et des agents de douane par le biais de stages de formation spécifiques, notamment dans divers petits Etats insulaires en développement de l'Asie et du Pacifique, tels que Kiribati, les Maldives, les Samoa, Tuvalu et le Vanuatu.

关于汇总表中提到的行动“支持促进术和职业教育的区域和国家方案”,环境署臭氧秘书处的资源管理方案通过基里巴斯、马尔代夫、萨摩亚、图瓦卢和瓦努阿图等亚洲及太平洋小岛屿发展中国家的具体培训推动了术员和海关官员的培训。