利用机遇

Une utilisation rationnelle de l'assistance technique suppose que l'on sache comment profiter de ces possibilités.

有效使用技术援助涉及懂得用这样的遇。

Mais surtout, si cela se fait, tirez-en pleinement parti.

果情况一所料，我恳请你们用这一遇。

Les difficultés inhérentes à la mondialisation sont plus nombreuses que les possibilités offertes.

全球化的挑战远大于可以用的遇。

Il faut élargir les capacités pour permettre à ces pays de tirer parti de tous ces débouchés.

我们所需要作的是增强这些国家能够用这些遇的能力。

Pour que les pauvres puissent saisir toutes les possibilités créées par le développement, leur nutrition doit absolument s'améliorer.

改善营养是穷人充分用发展的遇的先决条件。

Cet objectif pourra être atteint en menant une action gouvernementale et sociale concertée pour améliorer les chances des plus défavorisés.

只有在整个政府和更大范围内开展工作，改善处境最不用群体的生活遇，才能实这个目标。

Au début de ce débat, Monsieur le Président, vous avez montré votre détermination à tirer le meilleur parti de cette occasion.

主席先生，在辩论一开始，你便表示了充分用这一遇的决心。

Certains intervenants ont fait valoir la nécessité de renforcer l'aide pour le commerce afin de pouvoir tirer parti concrètement des débouchés.

一些发言者指出必须扩大贸易援助，以确保能够切实用市场遇。

Telle est la voie à suivre pour saisir cette occasion historique de créer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.

这将是一条使我们有能力用这次历史性遇实中东全面、公正与持久和平的道路。

Pour tirer le meilleur parti de la mondialisation, les pays en développement doivent disposer d'une main-d'oeuvre qualifiée et des structures d'appui nécessaires.

受过良好培训的人力资源和支助性的构能力是发展中国家用全球化遇的根本。

Beaucoup de ces pays ont eu du mal à exploiter leurs avantages relatifs implicites pour profiter concrètement des possibilités offertes par la mondialisation.

许多国家发它们很难将其固有的比较优势转化为能够用全球化遇的有形益。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因为她们工作的部门变得无可图或者因为她们不能用遇。

Le rapport aurait pu être très différent si la direction palestinienne avait profité de cette occasion historique pour promouvoir le bien-être de son peuple.

果巴勒斯坦领导人能用这一历史遇促进其人民的福祉，该报告将会截然不同。

Des immigrants ont parfois réussi en rentrant chez eux à y introduire le changement et à y susciter l'esprit d'entreprise par l'exploitation des opportunités technologiques.

在有些国家，移民——有时回到祖国——已成为用技术遇进行成功变革和创业的开路前锋。

Les programmes régionaux sont surtout conçus pour traiter des besoins et des possibilités qui surgissent au niveau régional et pour appuyer directement les programmes de pays.

区域方案的设计主要是用区域级别的遇，满足区域需求，并直接支助国家方案。

Toutefois, il est tout à fait manifeste qu'à ce jour, l'ONU n'a pas été capable de relever efficacement les défis ni de réaliser les possibilités latentes.

然而，很明显的是，联合国迄今尚未能有效应对这些挑战或用这些遇。

Mais encore faut-il, pour pouvoir tirer parti de ces possibilités, qu'ils mangent à leur faim, qu'ils soient en bonne santé et qu'ils sachent lire et écrire.

然而，他们能够用这些遇的程度取决于他们是否营养良好、身体健康和识字。

Beaucoup d'entre eux ont eu du mal à faire de leurs avantages comparatifs implicites des avantages concrets leur permettant de maximiser les chances offertes par la mondialisation.

其中许多国家发它们很难把自己隐含的相对优势转化为能够用全球化遇的有形益。

Toutefois elles sont l'occasion de faire progresser l'accès à l'école et de s'attaquer aux obstacles qui empêchent les enfants de profiter des possibilités qui s'offrent à eux.

它们创造了各种遇，有助于推动平等享受教育，解决阻碍学生用有遇的制约因素。

Le redéploiement de postes permettrait de centrer le sous-programme sur l'amélioration des capacités de production des pays en développement pour leur permettre de tirer parti des occasions offertes.

员额的调动将使次级方案能够注重提高发展中国家的生产能力，使其能够用提供的遇。