初次

L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité.

两份报告的审议将安排在委员会常会上进行。

Par exemple, l'Inde a organisé 27 ateliers et séminaires pour l'établissement de sa communication nationale initiale.

例如，印度就拟定其国家信息通报27讲习班和研讨会。

Les Parties ont fait état d'une vaste gamme de mesures dans leur communication nationale initiale.

国家信息通报中报告许多不同的措施。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告出庭，他们表示不服罪。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日出庭期间对该项控表示不服罪。

Le Rapporteur spécial devrait présenter son deuxième rapport.

国家官员的外国刑事管辖豁免 2008： 特别报告员将提交其报告。

Le Monténégro n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.

黑山尚未提交第7条报告。

Depuis, le Bhoutan et le Guyana ont présenté des rapports initiaux.

自那时以来，不丹和圭亚那提交报告。

Certaines d'entre elles ont été mentionnées dans le rapport initial.

在报告中已经强调其中一些法律。

Le Comité a examiné les rapports de 15 États parties, dont un rapport initial.

委员会审查15个缔约国的报告，其中一个缔约国是报告。

Le présent rapport constitue ma première évaluation.

本报告介绍我的评估意见。

Un rapport initial a été soumis par la Serbie-et-Monténégro.

塞尔维亚和黑山提交报告。

Il encourage systématiquement les États parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance.

委员会采取系统的方法鼓励缔约国提交逾期报告。

La population du Ghana a augmenté depuis la présentation du premier et du deuxième rapport.

自提交和第二报告以来，加纳人口已有增加。

Le Venezuela a conçu des programmes de santé pour les peuples autochtones en «contact initial».

委内瑞拉实行一系列医疗卫生计划，专门解决“同外界接触”的土著人民所出现的情况。

Le rapport initial a déjà traité en détail tous les aspects relatifs à cet article.

有关这一条的各个方面，报告已经作详细论述。

Ses objectifs, mentionnés dans le rapport initial, n'ont pas changé.

在报告中已经提到过它的目的，至今仍然没有改变。

Les principales méthodes utilisées pour fixer les salaires ont été mentionnées dans le rapport initial.

2 关于确定工资所使用的主要方法，已经在报告中提到。

Le rapport initial a répondu à cette préoccupation.

报告已经就这个令人关注的问题作答复。

Ces points sont traités dans les détails par le rapport initial.

这些内容在报告中已经作详细论述。