初夏

Nous encourageons le « quatuor » à mettre en oeuvre la décision qu'il a prise d'organiser, au début de l'été, une conférence internationale qui permettra, nous en sommes persuadés, d'adopter des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.

我们鼓励“四方”执行其关于在今年织一次国际会议的决定。 我们相信这次会议将使我们可能采取旨在实现这一目标的具体措施。

Une fois commencé, le phénomène, qui se produit en général à la fin du printemps dans l'hémisphère Nord ou au début de l'été, dure environ un an mais les anomalies climatiques qu'il provoque peuvent subsister plus longtemps dans certaines parties du globe.

厄尔尼诺现象一般在北半球的春或发生，一旦出现后通常持续一年左右，尽管地球某些地方的有关气候异常现象可能持续更长时间。

De même, l'annonce faite hier par le « quatuor » - qui regroupe les États-Unis, la Russie, l'Union européenne et l'ONU - que la conférence de paix internationale comprenant un ordre du jour global couvrant les volets sécuritaire, économique, humanitaire et politique pourrait se tenir au début de l'été, est une nouvelle extrêmement positive.

同样，有美国、俄罗斯、欧盟和合国成“四方”昨天宣布，可能在今年召开国际和平会议，全面审议安全、经济、人道主义和政治问题，这确实是一个可喜的消息。