分派

L’ingénieur a partagé ce travail entre les ouvriers.

工程师已把工作派给工人。

On l'a oublié dans la distribution.

在派时把他忘了。

Tu appartiens à la dixième génération de mes disciples.

“我门中有十二个字，派起名，到你乃第十辈之小徒矣。

Cinq cent cinquante cinq chômeurs ont suivi une formation professionnelle.

总共有550失业人员被派接受职业培训。

Le Président pourrait confier des responsabilités clairement définies aux vice-présidents.

大会主席可向各副主席派的职责。

Ces réservations seront confirmées la veille de la réunion, au Centre de conférences à Doha.

将在多哈会议中心认会晤前一天所有会谈间的派情况。

Les fonctions du Vice-Président étaient incompatibles avec d'autres tâches définies dans l'organigramme.

副主席的职权范围与组织结构中的其他业务派不一致。

1.9 Exercer les autres attributions et fonctions que lui confie le Conseil de sécurité collective.

9.　行集体安全理事会派给工作组的其它任务和职能。

Les formulaires doivent aussi contenir des informations sur la chaîne de possession.

样品单上还可包含监护链信息。 取样计划还应派作出记录的责任。

Pour assurer l'audit, la Section fait appel à des consultants et à des comptables extérieurs.

为了完所派的审计职责，该科使用顾问和承包商来扩大审计范围。

Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.

上述这些法庭管理计划必须详实具体，从而避免在派案件时出现人为的操纵。

Nous avons parlé de la distribution de passeports et des bases illégales construites sur nos territoires.

我们谈到他们派护照，在我国境内建造非法基地。

Il confie des responsabilités précises aux vice-présidents et au rapporteur, qui constituent le Bureau du séminaire.

这些员应由主席派具体任务，并应组研讨会主席团。

Un montant d'un peu moins de 1,5 milliard de dollars avait été mis en recouvrement à cette date.

截至当天，新派摊款近1.5亿美元。

C'est ainsi que plus de 100 postes réservés à des Serbes du Kosovo ne sont pas encore occupés.

个已经派的职位仍然需要由科索沃塞族来填补。

Il ajoute que, pendant son service militaire, il était affecté à la section de l'idéologie politique.

他补充说，在他服兵役期间，他被派到政治思想科。

Par exemple, il conviendrait de majorer le taux de contribution des pays en développement très dynamiques.

例如，应按照较高的比率向经济迅速发展的发展中国家派摊款。

Il faut cependant tenir compte des missions ponctuelles de plus en plus systématiquement confiées à ce personnel.

不过，也不能忽视已逐步向这类人员派了一些定期任务。

Les Programmes techniques correspondent aux mandats établis par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires.

在技术方案之下，工作是行《公约》缔约方会议及其附属机构派的任务。

Cette attribution des responsabilités a suscité un certain nombre de difficultés au cours des négociations sur le Protocole.

在议定书的谈判中，这种责任派引起了一些困难。