分母

Il n'est pas utile de décomposer ce chiffre en dénominateurs inférieurs.

这并不意味着用这一数字除以更小的母。

Il y aurait alors un risque de paralysie car c'est alors le plus petit dénominateur commun qui s'appliquerait.

这可能僵局的一种手段，因为将适用“最小公母”。

La démarche fondée sur le plus petit dénominateur commun ne nous permettra pas non plus d'atteindre tous les objectifs poursuivis.

“最小公母”方式也不会导致实现我们所要求的一切。

Il a été signalé que le texte visait à constituer le plus petit dénominateur commun entre les différents systèmes juridiques.

据指出，上述案文的目的反映出各种法律制度之间的最小公母。

Définition exacte du numérateur et du dénominateur des rapports ayant trait à l'Internet : nombre total de types de rapports?

· 对于因特网:总额这类比率，什么适当的子和母？

À notre avis, il serait réaliste de nous orienter vers une démarche par étapes, en commençant par le plus petit dénominateur commun.

我们认为，一个求实的评估将引导我们采取一个渐进方针，从最小公母开始。

En fait, le rapport ne peut contenir que le plus petit dénominateur commun - ce sur quoi les 15 peuvent se mettre d'accord.

实际上，报告只能有最小公母——即15个理事国能够达成的一致。

L'ultime finalité serait d'identifier des dénominateurs communs de nature à forger un compromis évolutif permettant à notre Conférence de s'acquitter de son mandat de négociation.

最终目的将确认共同的母，以产生不断发展的协商一致意见，将使本会议得以履行其谈判职责。

Ces données sont utilisées pour tous les aspects du développement humain, souvent en tant que dénominateurs ou en tant que coefficients de pondération pour des agrégats.

在人类发展的所有领域内，这些数据通常用作母或综合加权数。

Il faut indiquer que les taux nets de scolarisation se calculent d'après l'inscription à l'âge scolaire (numérateur) et la population d'âge scolaire correspondant aux différents programmes (dénominateur).

需要注意的，净学率按照各教育计划中学龄学人数（子）和学龄人口（母）之比计算的。

Les recettes imputées peuvent être exprimées en tant qu'agrégat et en tant que taux, dont le dénominateur correspond aux recettes (produits hors exploitation inclus, mais hors postes exceptionnels).

它可用总额和比率表示，其母为收（包括非营业收，但不包括非常项目）。

Ce que j'ai cherché à inclure dans le texte, c'est un dénominateur commun, un libellé qui soit acceptable, des formules susceptibles de nous faire parvenir à un accord minimal.

我在这一案文中设法反应一个公母，一个人们能够接受的语言，能够达到最低程度协议的模式。

Une surestimation du ratio du dénominateur de la dette et une sous-estimation du numérateur de ce ratio ne peuvent aboutir qu'à des ratios de la dette à long terme fortement irréalistes.

高估债务比率的母，低估债务比率的子，将产生十不现实的长期债务比率。

Au-delà de ce dénominateur commun, l'examen des principaux mécanismes qui conduisent à la situation de « sans-domicile » permet de discerner des politiques de prévention et de réinsertion possibles, mais aussi leurs limites.

除了这个公母以外，对导致发生“无家可归者”局面的主要机制的审议，有利于认清各种可能的预防和重新安置政策，以及它们的局限性。

En effet, des taux de croissance optimistes ont un impact sur le dénominateur du ratio de la dette et impliquent en général que l'on a sous-estimé les besoins de financement futurs du pays.

第一，它们影响债务比率的母；第二，它们通常低估一国未来融资需求。

Dans les pays où ces services font défaut, on se fonde sur les mesures recueillies dans le cadre d'enquêtes, lesquelles sont très répandues, pour établir les numérateurs et les dénominateurs des indicateurs.

在没有这些制度的国家，则可广泛采用以调查为基础的计量方式，从调查估计数中得出指标的子和母。

Comme le fait observer M. Castles, pour que les taux de scolarisation dépassent 100 % il faut qu'il y ait un grand nombre d'étudiants d'un âge plus élevé que l'âge maximal figurant au dénominateur.

如卡斯尔斯先生所指出，学率超过100％的唯一情况学的学生之中有许多年龄超过母中所包括的年龄范围的上限。

Nous sommes conscients du fait que votre tâche n'a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un « dénominateur commun », comme vous l'avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.

我们认识到你的任务不容易的，尤其要象你昨天所说的那样要把“公母”同不扩散的复杂问题对上号。

D'importantes questions y sont discutées et des résolutions adoptées, souvent sur la base du plus petit dénominateur commun, d'où l'attention minime ou pratiquement nulle qu'elles recueillent à l'extérieur des murs de la salle de l'Assemblée générale.

重要的问题大多在此讨论，决议在最小公母的基础上通过，从而在大会堂以外甚少或根本不能引起人们的注意。

Les montants utilisés aux numérateurs dans le calcul du résultat de base et du résultat dilué par action et un rapprochement de ces montants avec le résultat net de l'exercice ainsi que les dénominateurs doivent être indiqués.

根据《国际会计准则》第33号，还应披露用作子的金额、这些金额与当期净损益之间的调节情况以及母。